Строительство и украшение Палатинской капеллы во дворце норманнских королей в Палермо было начато при Рожере II (1130–1154) и закончено при его сыне Вильгельме I (1154–1166). Этот памятник – одно из наиболее красноречивых свидетельств былого величия Сицилийского королевства и процветавшей в нем космополитической культуры, соединившей традиции средневековых Запада и Востока. Около 1143 года Рожер II пригласил для украшения своей церкви греческих художников из Константинополя, которые создали мозаики восточной и центральной части здания. При Вильгельме I был достроен неф – западная часть храма, разделенная рядами колонн и увенчанная деревянным потолком. Эта часть здания использовалась и для богослужений, и для торжественных приемов, поскольку у западной стены было устроено роскошно оформленное царское место. Строителями и каменотесами были норманнские мастера. Резьба и роспись деревянного потолка, а также великолепные орнаментальные инкрустации были выполнены арабскими ремесленниками. Для выполнения мозаик снова были приглашены мастера из Константинополя, которые разместили в главном нефе многочисленные ветхозаветные сюжеты, а в боковых – истории апостолов Петра и Павла. Выбор сюжетов был определен ориентацией заказчика на раннехристианские традиции Рима. При этом мозаики нефа Палатинской капеллы всецело принадлежат византийской художественной традиции. Они представляют характерный для искусства второй половины XII века утонченный стиль с усиленной динамикой и линеарностью.
об авторе
Захарова Анна Владимировна — кандидат искусствоведения, специалист по византийскому искусству, старший научный сотрудник исторического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова и Государственного института искусствознания.
Stroitelstvo i ukrashenie Palatinskoy kapelly vo dvortse normannskikh koroley v Palermo bylo nachato pri Rozhere II (11301154) i zakoncheno pri ego syne Vilgelme I (11541166). Etot pamyatnik odno iz naibolee krasnorechivykh svidetelstv bylogo velichiya Sitsiliyskogo korolevstva i protsvetavshey v nem kosmopoliticheskoy kultury, soedinivshey traditsii srednevekovykh Zapada i Vostoka. Okolo 1143 goda Rozher II priglasil dlya ukrasheniya svoey tserkvi grecheskikh khudozhnikov iz Konstantinopolya, kotorye sozdali mozaiki vostochnoy i tsentralnoy chasti zdaniya. Pri Vilgelme I byl dostroen nef zapadnaya chast khrama, razdelennaya ryadami kolonn i uvenchannaya derevyannym potolkom. Eta chast zdaniya ispolzovalas i dlya bogosluzheniy, i dlya torzhestvennykh priemov, poskolku u zapadnoy steny bylo ustroeno roskoshno oformlennoe tsarskoe mesto. Stroitelyami i kamenotesami byli normannskie mastera. Rezba i rospis derevyannogo potolka, a takzhe velikolepnye ornamentalnye inkrustatsii byli vypolneny arabskimi remeslennikami. Dlya vypolneniya mozaik snova byli priglasheny mastera iz Konstantinopolya, kotorye razmestili v glavnom nefe mnogochislennye vetkhozavetnye syuzhety, a v bokovykh istorii apostolov Petra i Pavla. Vybor syuzhetov byl opredelen orientatsiey zakazchika na rannekhristianskie traditsii Rima. Pri etom mozaiki nefa Palatinskoy kapelly vsetselo prinadlezhat vizantiyskoy khudozhestvennoy traditsii. Oni predstavlyayut kharakternyy dlya iskusstva vtoroy poloviny XII veka utonchennyy stil s usilennoy dinamikoy i linearnostyu. ob avtore Zakharova Anna Vladimirovna kandidat iskusstvovedeniya, spetsialist po vizantiyskomu iskusstvu, starshiy nauchnyy sotrudnik istoricheskogo fakulteta MGU imeni M.V. Lomonosova i Gosudarstvennogo instituta iskusstvoznaniya.
Construction and decoration of the Palatine chapel in the Palace of the Norman kings in Palermo was started under Roger II (1130-1154) and finished by his son William I (1154-1166). This is one of the most eloquent evidence of the former greatness of the Kingdom of Sicily and thrived in this cosmopolitan culture combining traditions of the medieval West and East. About 1143 Roger II invited to decorate their Church Greek artists from Constantinople, which created a mosaic of the Eastern and Central part of the building. When William I had completed the nave and Western part of the temple, separated by rows of columns and topped by a wooden ceiling. This part of the building was used for worship services, for receptions, because the Western wall was arranged luxuriously decorated Royal place. Builders and stonemasons was the Norman master. Carving and painting a wooden ceiling and a magnificent ornamental inlays were made by Arab craftsmen. To complete the mosaics were again invited masters from Constantinople, which were placed in the main aisle of the numerous old Testament stories and the side stories of the apostles Peter and Paul. The choice of subjects was determined by the orientation of the customer on early Christian tradition in Rome. In this mosaic of the Cappella Palatina nave wholly owned by the Byzantine artistic tradition. They represent the characteristic art of the second half of the XII century sophisticated style with enhanced dynamics and linearity.
about the author
Zakharova Anna Vladimirovna — candidate of art history, a specialist in Byzantine art, senior research fellow of the history faculty of MSU named after M. V. Lomonosov and the State Institute of art.