Во второй половине ХI века прибывшие с севера Европы норманны завоевали Сицилию у арабов и многие области Южной Италии у греков. В результате возникло Сицилийское королевство, в культуре которого переплелись традиции средневекового Запада, христианского и арабского Востока. В XII веке оно стало одним из сильнейших государств в восточном Средиземноморье, а блеск и роскошь Палермо соперничали со столицей Византийской империи – Константинополем. Оттуда норманнские короли приглашали мастеров, которые украшали мозаиками их дворцы и церкви. Так в Палермо и его окрестностях возникли выдающиеся произведения византийского искусства самого высокого уровня – мозаики Палатинской капеллы и церкви Марторана в Палермо, соборов Чефалу и Монреале. Палатинская капелла была основана королем Рожером II (1130–1154), который в 1143 году пригласил для украшения своей домовой церкви константинопольских художников. При его жизни были окончены мозаики восточной и центральной части церкви, увенчанной куполом (так называемый пресбитерий). Мозаики полностью соответствуют византийским традициям и в стиле, и в выборе сюжетов, среди которых преобладают евангельские сцены и отдельные образы Христа, Богоматери, ангелов и святых. Рафинированная классическая красота и духовная глубина образов византийских мозаик в этом здании соединяется с роскошным декоративным оформлением, исполненным арабскими и норманнскими мастерами.
Vo vtoroy polovine KHI veka pribyvshie s severa Evropy normanny zavoevali Sitsiliyu u arabov i mnogie oblasti YUzhnoy Italii u grekov. V rezultate vozniklo Sitsiliyskoe korolevstvo, v kulture kotorogo pereplelis traditsii srednevekovogo Zapada, khristianskogo i arabskogo Vostoka. V XII veke ono stalo odnim iz silneyshikh gosudarstv v vostochnom Sredizemnomore, a blesk i roskosh Palermo sopernichali so stolitsey Vizantiyskoy imperii Konstantinopolem. Ottuda normannskie koroli priglashali masterov, kotorye ukrashali mozaikami ikh dvortsy i tserkvi. Tak v Palermo i ego okrestnostyakh voznikli vydayushchiesya proizvedeniya vizantiyskogo iskusstva samogo vysokogo urovnya mozaiki Palatinskoy kapelly i tserkvi Martorana v Palermo, soborov CHefalu i Monreale. Palatinskaya kapella byla osnovana korolem Rozherom II (11301154), kotoryy v 1143 godu priglasil dlya ukrasheniya svoey domovoy tserkvi konstantinopolskikh khudozhnikov. Pri ego zhizni byli okoncheny mozaiki vostochnoy i tsentralnoy chasti tserkvi, uvenchannoy kupolom (tak nazyvaemyy presbiteriy). Mozaiki polnostyu sootvetstvuyut vizantiyskim traditsiyam i v stile, i v vybore syuzhetov, sredi kotorykh preobladayut evangelskie stseny i otdelnye obrazy KHrista, Bogomateri, angelov i svyatykh. Rafinirovannaya klassicheskaya krasota i dukhovnaya glubina obrazov vizantiyskikh mozaik v etom zdanii soedinyaetsya s roskoshnym dekorativnym oformleniem, ispolnennym arabskimi i normannskimi masterami.
In the second half of the XI century, arriving from the North of Europe the Normans conquered Sicily from the Arabs and many areas of southern Italy from the Greeks. As a result, the Kingdom of Sicily, the culture of which intertwined traditions of the medieval West, the Christian and the Arab East. In the XII century it became one of the strongest States in the Eastern Mediterranean, and the glitter and luxury Palermo competed with the capital of the Byzantine Empire – Constantinople. From there, the Norman kings invited artists, mosaics which adorned their palaces and churches. So in Palermo and its surroundings appeared outstanding works of Byzantine art at the highest level – mosaic of Cappella Palatina and the Martorana Church in Palermo, the cathedrals of cefalù and Monreale. The Palatine chapel was founded by king Roger II (1130-1154), who in 1143 invited to decorate their house Church of Constantinople artists. When his life was finished mosaic of the Eastern and Central part of the Church crowned with a dome (the so-called presbyteri). Mosaic fully comply with the Byzantine traditions and in the style and choice of subjects, which are dominated by Evangelical scene and individual images of Christ, the virgin, angels and saints. Refined classic beauty and spiritual depth images of the Byzantine mosaics in this building connected with luxurious decoration, full of Arab and Norman masters.
Expected