Церковь Спаса на Ильине в Великом Новгороде — выдающийся памятник зодчества XIV века. Ее одной из первых на Руси расписал гениальный живописец Феофан Грек, который много сделал для развития новгородской монументальной живописи.Монах и духовный писатель Епифаний Премудрый называл Феофана "книги изографом нарочитым и живописцем изящным во иконописцах". Он прибыл из Византии по приглашению знатного боярина Машкова, который взял на себя расходы по росписи церкви Спаса Преображения на Ильине улице в Великом Новгороде. Деревянная церковь к тому времени сгорела, и на "народные деньги" была построена каменная. Роспись Спасо-Преображенской церкви была одной из первых работ Феофана на Руси. Его живопись была плоскостной и условной. Однако острота характеристик, психологическая напряженность образов святых делала их подобными "фантастическим призракам". Историки искусства называют роль живописца в развитии новгородской монументальной живописи поистине выдающейся.
TSerkov Spasa na Iline v Velikom Novgorode vydayushchiysya pamyatnik zodchestva XIV veka. Ee odnoy iz pervykh na Rusi raspisal genialnyy zhivopisets Feofan Grek, kotoryy mnogo sdelal dlya razvitiya novgorodskoy monumentalnoy zhivopisi.Monakh i dukhovnyy pisatel Epifaniy Premudryy nazyval Feofana "knigi izografom narochitym i zhivopistsem izyashchnym vo ikonopistsakh". On pribyl iz Vizantii po priglasheniyu znatnogo boyarina Mashkova, kotoryy vzyal na sebya raskhody po rospisi tserkvi Spasa Preobrazheniya na Iline ulitse v Velikom Novgorode. Derevyannaya tserkov k tomu vremeni sgorela, i na "narodnye dengi" byla postroena kamennaya. Rospis Spaso-Preobrazhenskoy tserkvi byla odnoy iz pervykh rabot Feofana na Rusi. Ego zhivopis byla ploskostnoy i uslovnoy. Odnako ostrota kharakteristik, psikhologicheskaya napryazhennost obrazov svyatykh delala ikh podobnymi "fantasticheskim prizrakam". Istoriki iskusstva nazyvayut rol zhivopistsa v razvitii novgorodskoy monumentalnoy zhivopisi poistine vydayushcheysya.
Church of the Transfiguration in Novgorod the Great is the outstanding monument of architecture of XIV century. Its one of the first in Russia has painted a brilliant painter Theophanes the Greek, who did much for the development of Novgorod monumental painting.The monk and spiritual writer Epiphanius the Wise Theophanes called "books by the icon painter's deliberate and graceful painter of the painters". He arrived from Byzantium at the invitation of the noble Lord's work, which has assumed the cost of painting the Church of the Transfiguration on Ilyina street in Veliky Novgorod. Wooden Church at that time burned, and the "people's money" was built of stone. The painting of the Transfiguration of the Church was one of the first works of Theophanes in Russia. His painting was planar and conventional. However, the sharpness characteristics, the psychological tension of the images of the saints made them such a "fantastic ghosts." Art historians call the role of the painter in the development of Novgorod monumental painting is truly outstanding.
Expected