Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами, что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрый, писал трактаты по математике, астрономии и философии. Другой, ветреный любитель плотских утех, сочинял стихи. На самом деле ученый и поэт объединились в одном лице. Отдавая должное научным трудам Хайяма, все же следует признать, что сегодня их изучение — удел специалистов. А вот стихи обрели воистину всемирное признание, вошли в золотую сокровищницу мировой культуры.
«Омар Хайям был человеком. Не нужно делать из него ни пьяницу, ни ловеласа в стиле французских романов. Он был таким же, как все мы: порой мерз и голода,?, порой жил прекрасно, много думал и много работал» (Р. Дашнаки). Плоды раздумий и страстей Омара Хайяма перед вами. Наслаждайтесь...
Omar KHayyam obladal stol raznoobraznymi talantami, chto eshche v XIX veke v Evrope, pozdno poznakomivsheysya s ego naslediem, vserez schitali, budto nekogda sushchestvovalo dva KHayyama. Odin, mudryy, pisal traktaty po matematike, astronomii i filosofii. Drugoy, vetrenyy lyubitel plotskikh utekh, sochinyal stikhi. Na samom dele uchenyy i poet obedinilis v odnom litse. Otdavaya dolzhnoe nauchnym trudam KHayyama, vse zhe sleduet priznat, chto segodnya ikh izuchenie udel spetsialistov. A vot stikhi obreli voistinu vsemirnoe priznanie, voshli v zolotuyu sokrovishchnitsu mirovoy kultury. Omar KHayyam byl chelovekom. Ne nuzhno delat iz nego ni pyanitsu, ni lovelasa v stile frantsuzskikh romanov. On byl takim zhe, kak vse my: poroy merz i goloda,?, poroy zhil prekrasno, mnogo dumal i mnogo rabotal (R. Dashnaki). Plody razdumiy i strastey Omara KHayyama pered vami. Naslazhdaytes...
Omar Khayyam had such a variety of talents that in the nineteenth century in Europe, later met with his heritage seriously considered, as if there were two of Khayyam. One, the wise, wrote treatises on mathematics, astronomy and philosophy. Another windy lover of carnal pleasures, they composed poems. In fact, the scientist and the poet were United in one person. While acknowledging the scientific works of Khayyam, still it must be acknowledged that their study is the domain of specialists. But the poems gained truly global recognition, included in the Golden Treasury of world culture.
"Omar Khayyam was a man. No need to make him neither a drunkard nor a womanizer in the style of French novels. It was the same as we all sometimes feel cold and hunger,?, sometimes he lived well, a lot of thought and a lot of work" (R. Dashnaks). The fruits of the thoughts and passions of Omar Khayyam in front of you. Enjoy...