Эмили Дикинсон - гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачусетса, было суждено стать выдающимся национальным поэтом и легендарной личностью, имя которой сегодня известно каждому американцу.
В настоящем издании представлены переводы избранных стихотворений Эмили Дикинсон. Некоторые из них были изданы ранее в различных сборниках. Отдельной книгой эти переводы выходят впервые. В книгу включен очерк, отражающий интересные факты биографии загадочной поэтессы, жизнь которой была полна тайн и недосказанности.
Параллельно приведены английский и русский тексты, что дает возможность читателю ознакомиться с поэзией великой американки и на языке оригинала.
Emili Dikinson - genialnyy amerikanskiy poet. Pri zhizni ona opublikovala vsego desyat stikhotvoreniy, no v XX veke etoy zhenshchine iz nebolshogo provintsialnogo goroda, zateryavshegosya sredi kholmov Massachusetsa, bylo suzhdeno stat vydayushchimsya natsionalnym poetom i legendarnoy lichnostyu, imya kotoroy segodnya izvestno kazhdomu amerikantsu. V nastoyashchem izdanii predstavleny perevody izbrannykh stikhotvoreniy Emili Dikinson. Nekotorye iz nikh byli izdany ranee v razlichnykh sbornikakh. Otdelnoy knigoy eti perevody vykhodyat vpervye. V knigu vklyuchen ocherk, otrazhayushchiy interesnye fakty biografii zagadochnoy poetessy, zhizn kotoroy byla polna tayn i nedoskazannosti. Parallelno privedeny angliyskiy i russkiy teksty, chto daet vozmozhnost chitatelyu oznakomitsya s poeziey velikoy amerikanki i na yazyke originala.
Emily Dickinson - a brilliant American poet. During her lifetime she published only ten poems, but in the twentieth century this woman from a small provincial town, lost among the hills of Massachusetts, was destined to become a prominent national poet and a legendary person, whose name is now known to every American.
This publication presents translations of selected poems of Emily Dickinson. Some of them were previously published in various collections. A separate book of these translations are out for the first time. The book includes an essay reflecting interesting facts of the biography of the enigmatic poet whose life was full of secrets and innuendo.
Given parallel English and Russian texts, allowing the reader to see the poetry of the great American and in the original language.
