Поэзия английского романтизма - удивительное и уникальное творческое явление. Английским поэтам-романтикам удалось выйти за рамки традиции, они смело бросили вызов строгому классицизму и привнесли в поэзию неведомые прежде чувства и эмоции.
Первопроходцами направления явились Вильям Блейк и Вальтер Скотт. За ними последовали Сэмюель Тэйлор Кольридж, Вильям Вордсворт и Роберт Саути, три основателя "Озерной школы", а также Томас Мур. Их работы вдохновили младшее поколение английских романтиков, "великую троицу" - Джорджа Гордона Байрона, Перси Биши Шелли и Джона Китса. В творениях поэтов-романтиков мечта предстала реальностью, а потому время над ними не властно. Их читали, читают и будут читать! Этими стихами восхищались и их переводили на русский язык А. Пушкин, В. Жуковский, М. Лермонтов, А Плещеев, Вяч. Иванов, К. Бальмонт, Г. Иванов, А. Блок. В книгу', помимо классических, включены и новые переводы, выполненные для настоящего издания современными поэтами Вс. Гуревичем, В. Спаровым, И. Стависским.
Poeziya angliyskogo romantizma - udivitelnoe i unikalnoe tvorcheskoe yavlenie. Angliyskim poetam-romantikam udalos vyyti za ramki traditsii, oni smelo brosili vyzov strogomu klassitsizmu i privnesli v poeziyu nevedomye prezhde chuvstva i emotsii. Pervoprokhodtsami napravleniya yavilis Vilyam Bleyk i Valter Skott. Za nimi posledovali Semyuel Teylor Kolridzh, Vilyam Vordsvort i Robert Sauti, tri osnovatelya "Ozernoy shkoly", a takzhe Tomas Mur. Ikh raboty vdokhnovili mladshee pokolenie angliyskikh romantikov, "velikuyu troitsu" - Dzhordzha Gordona Bayrona, Persi Bishi SHelli i Dzhona Kitsa. V tvoreniyakh poetov-romantikov mechta predstala realnostyu, a potomu vremya nad nimi ne vlastno. Ikh chitali, chitayut i budut chitat! Etimi stikhami voskhishchalis i ikh perevodili na russkiy yazyk A. Pushkin, V. ZHukovskiy, M. Lermontov, A Pleshcheev, Vyach. Ivanov, K. Balmont, G. Ivanov, A. Blok. V knigu', pomimo klassicheskikh, vklyucheny i novye perevody, vypolnennye dlya nastoyashchego izdaniya sovremennymi poetami Vs. Gurevichem, V. Sparovym, I. Stavisskim.
Poetry of English romanticism - an amazing and unique creative phenomenon. English poets-romantics managed to go beyond tradition, they boldly defied the strict classicism and brought to the poetry hitherto unknown feelings and emotions.
Pioneers direction was William Blake and sir Walter Scott. They were followed by Samuel Taylor Coleridge, William Wordsworth and Robert Southie, three of the founders of the "Lake school", and Thomas Moore. Their work has inspired a younger generation of English romantics, "the great Trinity" - George Gordon Byron, Percy Bysshe Shelley and John Keats. In the works of romantic poets the dream became a reality, and because time has no power over it. Read, read and read! These poems were admired and translated into Russian language A. Pushkin, V. Zhukovsky, M. Lermontov, Pleshcheyev, Vyach. Ivanov, K. Balmont, Ivanov, A. Blok. In the book', in addition to the classic, and included new translations made for the present edition of the modern poets of the armed Forces. Gurevich, V, Sarofim, J. Stavisky.
Expected