Истории и новеллы в стихах Жана де Лафонтена (1621–1695), известного во всём мире прежде всего как баснописец, появились в 1665 году, при Людовике XIV, Короле-солнце, и имели оглушительный успех, хотя и отсрочили его приём во Французскую академию(1684). Источники сюжетов — рассказчики разных времён и народов: Боккаччо, Маргарита Наваррская, Ариосто, Рабле, Макиавелли и др., чего автор и не думает скрывать, зачастую прямо указывая, у кого позаимствован тот или иной сюжет и считая своим главным достоинством «манеру, в которой ведётся рассказ». Из нескольких десятков, составляющих сборник, в данную книгу вошло 21 стихотворение, бoльшая часть которых впервые увидит свет на русском языке. Книга предназначена широкому кругу читателей.
В качестве иллюстраций использованы гравюры, выполненные Шарлем Эйзеном для оригинального издания.
Istorii i novelly v stikhakh ZHana de Lafontena (16211695), izvestnogo vo vsyem mire prezhde vsego kak basnopisets, poyavilis v 1665 godu, pri Lyudovike XIV, Korole-solntse, i imeli oglushitelnyy uspekh, khotya i otsrochili ego priyem vo Frantsuzskuyu akademiyu(1684). Istochniki syuzhetov rasskazchiki raznykh vremyen i narodov: Bokkachcho, Margarita Navarrskaya, Ariosto, Rable, Makiavelli i dr., chego avtor i ne dumaet skryvat, zachastuyu pryamo ukazyvaya, u kogo pozaimstvovan tot ili inoy syuzhet i schitaya svoim glavnym dostoinstvom maneru, v kotoroy vedyetsya rasskaz. Iz neskolkikh desyatkov, sostavlyayushchikh sbornik, v dannuyu knigu voshlo 21 stikhotvorenie, bolshaya chast kotorykh vpervye uvidit svet na russkom yazyke. Kniga prednaznachena shirokomu krugu chitateley. V kachestve illyustratsiy ispolzovany gravyury, vypolnennye SHarlem Eyzenom dlya originalnogo izdaniya.
History and novels in verse by Jean de La Fontaine (1621-1695), known throughout the world primarily as a fabulist, appeared in 1665, when Louis XIV, the sun King, and was a resounding success, albeit delayed his admission to the French Academy(1684). Sources of stories — storytellers of different times and peoples: Boccaccio, Margaret of Navarre, Ariosto, Rabelais, Machiavelli, etc., which the author does not think to hide, often directly indicating who has borrowed a particular plot and considering its main advantage "the way in which the story is told". Of several dozen that make up the collection, this book includes 21 poem, most of which will first be released in Russian language. The book is intended for a wide circle of readers.
As an illustration, used engravings by Charles Eisen for the original edition.
