Хокку

YAponskoe liricheskoe stikhotvorenie khokku (khayku) otlichaetsya predelnoy kratkostyu i svoeobraznoy poetikoy. Ono izobrazhaet zhizn prirody i zhizn cheloveka v ikh slitnom, nerastorzhimom edinstve na fone krugovorota vremen goda. Iskusstvo pisat khokku - eto prezhde vsego umenie skazat mnogoe v nemnogikh slovakh.V sostav nastoyashchego sbornika voshli khokku pozdnego Srednevekovya: ot Base do Issa. Etot period byl otmechen sblizheniem s zhivopisyu, rasshireniem tematiki: ot peyzazhnoy, grazhdanskoy liriki do komichnykh, a takzhe blizkikh k narodnym skazaniyam syuzhetov.Perevody Very Markovoy, v kotorykh publikuyutsya khokku, byli priznany luchshimi i udostoeny medali v samoy Strane voskhodyashchego solntsa.