Райнер Мария Рильке – один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и «одиночество среди толпы», и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир искусства, античные мифы и старинные легенды, воспоминания о детстве, сновидения, мечты, религиозные прозрения… Уроженец Праги, писавший по-немецки, он глубоко ощущал свою причастность к европейской культуре и твердо верил, что «внутренний мир человека есть ценность, он полон сокровенных, одному ему понятных значений и смыслов».
В настоящем издании впервые собраны все самые значительные поэтические книги Рильке в блестящих переводах Владимира Микушевича.
Rayner Mariya Rilke odin iz krupneyshikh poetov XX stoletiya. V ego stikhakh nashlos mesto samym raznoobraznym myslyam, chuvstvam, fantaziyam: eto i odinochestvo sredi tolpy, i skitaniya po Evrope, lyubov zhenshchin, chtenie volshebnykh istoriy, mir iskusstva, antichnye mify i starinnye legendy, vospominaniya o detstve, snovideniya, mechty, religioznye prozreniya Urozhenets Pragi, pisavshiy po-nemetski, on gluboko oshchushchal svoyu prichastnost k evropeyskoy kulture i tverdo veril, chto vnutrenniy mir cheloveka est tsennost, on polon sokrovennykh, odnomu emu ponyatnykh znacheniy i smyslov. V nastoyashchem izdanii vpervye sobrany vse samye znachitelnye poeticheskie knigi Rilke v blestyashchikh perevodakh Vladimira Mikushevicha.
Rainer Maria Rilke is one of the largest poets of the XX century. In his poems there was a place a variety of thoughts, feelings, fantasies example: "the loneliness among the crowd, and wandering through Europe, the love of women, reading fairy tales, the world of art, ancient myths and old legends, memories of childhood, dreams, dreams, religious insights... a Native of Prague who wrote in German, he deeply felt their involvement in European culture and firmly believed that "the inner world of man is a value, it is full of secret, one he understood values and meanings."
The present edition is the first collected all the most important poetry books of Rilke's brilliant translations of Vladimir Mikushevich.
