Первый русский перевод и, соответственно, первое русское издание знаменитого и практически не известного отечественному читателю памятника средневекового театра. Цикл Йоркских мистерий (XIV-XV вв.) состоит из целого ряда небольших пьес на библейские сюжеты как Ветхого, так и Нового заветов - от Сотворения мира до Страшного суда. Уцелели манускрипты нескольких таких циклов на среднеанглийском языке. Из всех Йоркский цикл считается самым удачным и лучше всего сохранившимся. В эпоху позднего Средневековья мистерии с большим успехом игрались в городах актерами-непрофессионалами из числа ремесленников, неизменно собирая огромные толпы зрителей. Такие пьесы, написанные стихами, сочиняли, скорее всего, клирики, чьи имена до нас не дошли. Они же, по-видимому, осуществляли и режиссуру спектаклей, длившихся целый день - с рассвета до заката. Пьесы исполнялись под открытым небом в нескольких местах города. Сценой служила особая повозка на колесах, которая могла свободно перемещаться по узким средневековым улочкам. Одна повозка, на которой разыгрывалась та или иная пьеса, сменялась другой, на которой представлялось новое действо. Затем она тоже уезжала, а ее место занимала третья. Подобные представления случались в Англии раз в году, в середине лета, вскоре после Троицы, в католический праздник Тела Христова, на протяжении почти трех веков - с XIV по XVI - и постепенно прекратились с приходом Реформации. Циклы мистерий оказали безусловное влияние на елизаветинских драматургов (в том числе на Шекспира), продолживших традиции средневекового театра. Помимо собственно пьес, книга содержит научную статью о мистериях Йоркского цикла и пространный комментарий. Книга уникальна и своим богатейшим изобразительным рядом (около 250 иллюстраций), основу которого составили миниатюры из средневековых иллюминированных рукописей. Издание предназначено как профессионалам, историкам театра и литературы, так и самому широкому кругу читателей, интересующихся средневековой культурой и восприятием в ней Священного Писания.
Pervyy russkiy perevod i, sootvetstvenno, pervoe russkoe izdanie znamenitogo i prakticheski ne izvestnogo otechestvennomu chitatelyu pamyatnika srednevekovogo teatra. TSikl Yorkskikh misteriy (XIV-XV vv.) sostoit iz tselogo ryada nebolshikh pes na bibleyskie syuzhety kak Vetkhogo, tak i Novogo zavetov - ot Sotvoreniya mira do Strashnogo suda. Utseleli manuskripty neskolkikh takikh tsiklov na sredneangliyskom yazyke. Iz vsekh Yorkskiy tsikl schitaetsya samym udachnym i luchshe vsego sokhranivshimsya. V epokhu pozdnego Srednevekovya misterii s bolshim uspekhom igralis v gorodakh akterami-neprofessionalami iz chisla remeslennikov, neizmenno sobiraya ogromnye tolpy zriteley. Takie pesy, napisannye stikhami, sochinyali, skoree vsego, kliriki, chi imena do nas ne doshli. Oni zhe, po-vidimomu, osushchestvlyali i rezhissuru spektakley, dlivshikhsya tselyy den - s rassveta do zakata. Pesy ispolnyalis pod otkrytym nebom v neskolkikh mestakh goroda. Stsenoy sluzhila osobaya povozka na kolesakh, kotoraya mogla svobodno peremeshchatsya po uzkim srednevekovym ulochkam. Odna povozka, na kotoroy razygryvalas ta ili inaya pesa, smenyalas drugoy, na kotoroy predstavlyalos novoe deystvo. Zatem ona tozhe uezzhala, a ee mesto zanimala tretya. Podobnye predstavleniya sluchalis v Anglii raz v godu, v seredine leta, vskore posle Troitsy, v katolicheskiy prazdnik Tela KHristova, na protyazhenii pochti trekh vekov - s XIV po XVI - i postepenno prekratilis s prikhodom Reformatsii. TSikly misteriy okazali bezuslovnoe vliyanie na elizavetinskikh dramaturgov (v tom chisle na SHekspira), prodolzhivshikh traditsii srednevekovogo teatra. Pomimo sobstvenno pes, kniga soderzhit nauchnuyu statyu o misteriyakh Yorkskogo tsikla i prostrannyy kommentariy. Kniga unikalna i svoim bogateyshim izobrazitelnym ryadom (okolo 250 illyustratsiy), osnovu kotorogo sostavili miniatyury iz srednevekovykh illyuminirovannykh rukopisey. Izdanie prednaznacheno kak professionalam, istorikam teatra i literatury, tak i samomu shirokomu krugu chitateley, interesuyushchikhsya srednevekovoy kulturoy i vospriyatiem v ney Svyashchennogo Pisaniya.
The first Russian translation and, respectively, the first Russian edition of the famous and virtually unknown to the domestic reader of medieval theatre. The York cycle of mysteries (XIV-XV centuries) consists of a number of small plays on biblical subjects of the old and New Testaments - from the Creation to the last judgment. Survived manuscripts of several cycles at middle English language. Of all the York cycle is the most successful and best-preserved.
In the late middle Ages mystery with great success played in cities where actors are nonprofessionals from among the artisans, always gathering huge crowds of spectators. Such plays, written poetry, composed, most likely, clerics, whose names have not reached us. They also, apparently, carried out and directing the performances, which lasted all day - from dawn to dusk. The plays were performed under the open sky in several places of the city. The stage served as a special cart on wheels, which could move freely through the narrow medieval streets. One wagon, in which were played one or the other play, was replaced by another, which seemed new action. Then she too was gone, and its place was occupied by the third. Similar views happened in England once a year, in mid-summer, shortly after Trinity, the Catholic feast of corpus Christi, for almost three centuries - from the XIV to XVI and gradually stopped with the arrival of the reformation. Cycles of mysteries has had an obvious influence on the Elizabethan playwrights (including Shakespeare), continuing the tradition of medieval theatre.
In addition to plays, the book contains a scientific article on the mysteries
The York cycle, and a lengthy comment. The book is unique and its
a rich visual image (approx. 250 Il.), the basis of which was
miniatures from medieval illuminated manuscripts.
The publication is intended as professionals, historians of theater and literature, and
a wide range of readers interested in medieval culture and
perception in it of the Holy Scriptures.
