"Поднебесная хризантема: 30 веков китайской поэзии" — сборник вольных переводов, свободных переложений и стихов по мотивам произведений самых известных поэтов Китая принадлежит перу Ю. М. Ключникова, известного русского поэта, философа, эссеиста, путешественника, переводчика, автора многих книг. Помимо 400 стихотворений китайской поэзии данный сборник включает вступительную статью автора, 60 авторских стихов-подражаний и посвящений великим китайцам; послесловие и комментарии С. Ю. Ключникова, творческую биографию поэта-переводчика. Темы китайской поэзии, отражённые в сборнике; любовь, верность, красота природы, уединение, дружба, грусть от разлуки с любимыми и друзьями, тоска по родине, сострадание к слабым и бедным, служение народу, поиски Дао, путь к совершенству. Неповторимые интонации каждого из поэтов пробуждают интерес к китайской поэтической традиции и делают сборник привлекательным для широкого круга читателей. Читать дальше…
"Podnebesnaya khrizantema: 30 vekov kitayskoy poezii" sbornik volnykh perevodov, svobodnykh perelozheniy i stikhov po motivam proizvedeniy samykh izvestnykh poetov Kitaya prinadlezhit peru YU. M. Klyuchnikova, izvestnogo russkogo poeta, filosofa, esseista, puteshestvennika, perevodchika, avtora mnogikh knig. Pomimo 400 stikhotvoreniy kitayskoy poezii dannyy sbornik vklyuchaet vstupitelnuyu statyu avtora, 60 avtorskikh stikhov-podrazhaniy i posvyashcheniy velikim kitaytsam; posleslovie i kommentarii S. YU. Klyuchnikova, tvorcheskuyu biografiyu poeta-perevodchika. Temy kitayskoy poezii, otrazhyennye v sbornike; lyubov, vernost, krasota prirody, uedinenie, druzhba, grust ot razluki s lyubimymi i druzyami, toska po rodine, sostradanie k slabym i bednym, sluzhenie narodu, poiski Dao, put k sovershenstvu. Nepovtorimye intonatsii kazhdogo iz poetov probuzhdayut interes k kitayskoy poeticheskoy traditsii i delayut sbornik privlekatelnym dlya shirokogo kruga chitateley. CHitat dalshe
Expected