Йован Зивлак (9 октября 1947, Наково) – поэт, эссеист и литературный критик. Закончил Философский факультет Универистета в Нови-Саде, защитил диплом на кафедре Сербского языка и литературы. Работал главным редактором журнала Поля. Руководил издательством Светови. В настоящее время является руководителем издательства Адреса. В 2001 г. основал журнал Златна греда и был его редактором, а в 2005 г. основал Международный новисадский литературный фестиваль, директором которого работает и по сей день. В период с 2002 до 2010 г. был председателем Союза писателей Воеводины. Его стихи опубликованы во многих сербских и зарубежных антологиях сербской и мировой поэзии. "Поэзия Зивлака – это искусство ненавязчивости, сдержанности, она конструирует человеческое, просвящает его и устанавливает рамку, но не набрасывается на него, чтобы сделать из него материал для стиха; просто, строит сцену, на которой оно показывается как болезненное отсутствие." Ал. Цистелкану, послесловие румынского издания поэзии Зивлака, 2009. "Отношение Зивлака к традиции – это в известном смысле радикальная критика этой традиции...
Yovan Zivlak (9 oktyabrya 1947, Nakovo) poet, esseist i literaturnyy kritik. Zakonchil Filosofskiy fakultet Univeristeta v Novi-Sade, zashchitil diplom na kafedre Serbskogo yazyka i literatury. Rabotal glavnym redaktorom zhurnala Polya. Rukovodil izdatelstvom Svetovi. V nastoyashchee vremya yavlyaetsya rukovoditelem izdatelstva Adresa. V 2001 g. osnoval zhurnal Zlatna greda i byl ego redaktorom, a v 2005 g. osnoval Mezhdunarodnyy novisadskiy literaturnyy festival, direktorom kotorogo rabotaet i po sey den. V period s 2002 do 2010 g. byl predsedatelem Soyuza pisateley Voevodiny. Ego stikhi opublikovany vo mnogikh serbskikh i zarubezhnykh antologiyakh serbskoy i mirovoy poezii. "Poeziya Zivlaka eto iskusstvo nenavyazchivosti, sderzhannosti, ona konstruiruet chelovecheskoe, prosvyashchaet ego i ustanavlivaet ramku, no ne nabrasyvaetsya na nego, chtoby sdelat iz nego material dlya stikha; prosto, stroit stsenu, na kotoroy ono pokazyvaetsya kak boleznennoe otsutstvie." Al. TSistelkanu, posleslovie rumynskogo izdaniya poezii Zivlaka, 2009. "Otnoshenie Zivlaka k traditsii eto v izvestnom smysle radikalnaya kritika etoy traditsii...
Hello, reader. Before you - a collection not of poems, not songs, he will understand, if you want. I never considered myself a "paper" poet, don't write rhymed texts to them then someone read. But these texts write and perform while a guitar - for "their own" - in the course of the feast, in the mountains, at sports events, etc. Some texts have become songs, others not, but since then, people respected me - professional poets, speaking in front of an audience with his poems, began at the same time to fulfill my texts, like poems. These people has prompted me to publish this collection.For various reasons I don't like the word "bard" and "the poet," but to the question "who are you?" the answer I got. I - Russian writer, because I write in Russian, and the song considered a kind of literature.Before each section of this book is a short Preface that was more or less clear from where that the author took in terms of the content of the texts.
Expected