В настоящем издании представлено наиболее полное собрание стихов Владимира Набокова. Отбор был сделан самим автором, однако увидеть книгу в печати он не успел. Сборник вышел в 1979 году в американском издательстве «Ардис» с лаконичным авторским названием – «Стихи». В предисловии Веры Набоковой, также включенном в наше издание, была определена главная тема набоковского творчества: «Я говорю о потусторонности, как он сам ее называл…», о той тайне, «которую он носит в душе и выдать которую не должен и не может». И хотя цель искусства, как считал Набоков, лежит «в местах возвышенных и необитаемых, а отнюдь не в густонаселенной области душевных излияний», в стихах автор не прячет чувств за карнавальными масками своих героев. «Читайте же стихи Набокова, – писал Андрей Битов, – если вам непременно надо знать, кто был этот человек. "Он исповедался в стихах своих довольно…" Вы увидите Набокова и плачущим, и молящимся».
V nastoyashchem izdanii predstavleno naibolee polnoe sobranie stikhov Vladimira Nabokova. Otbor byl sdelan samim avtorom, odnako uvidet knigu v pechati on ne uspel. Sbornik vyshel v 1979 godu v amerikanskom izdatelstve Ardis s lakonichnym avtorskim nazvaniem Stikhi. V predislovii Very Nabokovoy, takzhe vklyuchennom v nashe izdanie, byla opredelena glavnaya tema nabokovskogo tvorchestva: YA govoryu o potustoronnosti, kak on sam ee nazyval, o toy tayne, kotoruyu on nosit v dushe i vydat kotoruyu ne dolzhen i ne mozhet. I khotya tsel iskusstva, kak schital Nabokov, lezhit v mestakh vozvyshennykh i neobitaemykh, a otnyud ne v gustonaselennoy oblasti dushevnykh izliyaniy, v stikhakh avtor ne pryachet chuvstv za karnavalnymi maskami svoikh geroev. CHitayte zhe stikhi Nabokova, pisal Andrey Bitov, esli vam nepremenno nado znat, kto byl etot chelovek. "On ispovedalsya v stikhakh svoikh dovolno" Vy uvidite Nabokova i plachushchim, i molyashchimsya.
This publication presents the most complete collection of poems by Vladimir Nabokov. The selection was made by the author, but to see the book in print, he did not. The collection appeared in 1979 in the American publishing house "Ardis" is simply the author's title – "Verses". In the Preface of Vera Nabokova, also included in our edition, was defined the main topic nabakowski creativity: "I'm talking about otherworldliness, as he called it...", about a secret, "which he wears in the shower and give which should not and can not. Although the purpose of art, as did Nabokov, lies in the elevated and uninhabited places, and not in densely populated areas of spiritual outpourings", verses the author does not hide the feelings behind carnival masks of their heroes. "Read the poems Nabokov wrote Andrei Bitov, if you absolutely need to know who this man was. "He confessed in verse his rather..." You will see Nabokov and crying, and praying.
Expected