Евгений Рейн. Непоправимо белая страница, стр. 7Евгений Витковский. Постскриптум, стр. 7Евгений Витковский. Русское зазеркалье (статья), стр. 8-22Стихи, стр. 23-1114Перевод с французского: Иннокентий АнненскийШарль Леконт де Лиль. Явление божестваШарль Леконт де Лиль. Последнее воспоминаниеАрман Сюлли-Прюдом. АгонияСтефан Малларме. Гробница Эдгара Поэ (стихотворение, перевод И. Анненского)Шарль Кро. Сушеная селедкаПоль Верлен. «Мне под маскою рыцарь с коня не грозил...»Поль Верлен. ВечеромПоль Верлен. КапризТристан Корбьер. Два ПарижаТристан Корбьер. НочьюТристан Корбьер. ДнемМорис Роллина. БиблиотекаПеревод с английского: Николай Холодковский (3844)Джордж Гордон Байрон. Сонеты к ДжиневреПеревод с французского и немецкого: Петр Якубович (П. Я.)Шарль Бодлер. ВеликаншаШарль Бодлер. ЛебедьАрман Сюлли-Прюдом. БорьбаФридрих Боденштедт. Из «Песен Мирзы-Шафи»Перевод с древнегреческого: Леонид БлуменауЭмпедокл. Эпитафия врачуПлатон. Дар влюбленногоСвевсипп. Эпитафия ПлатонуАсклепиад. Муки любвиКаллимах. Эпитафия утонувшемуПеревод с французского и английского: Фёдор СологубПоль Верлен. КалейдоскопПоль Верлен. «Пока еще ты не ушла...»Поль Верлен. МураваАртюр Рембо. «Что нам, душа моя, кровавый ток...» Песня с самой высокой башни «Алмея ли она?..»Оскар Уайльд. Дом блудницы (стихотворение)Перевод с итальянского, немецкого, датского: Дмитрий МережковскийФранциск Ассизский. Гимн СолнцуИоганн Вольфганг Гёте. Отшельник и ФавнГанс Христиан Андерсен. Родина (стихотворение, перевод Д. Мережковского), стр. 37Перевод с французского: переводчик не указанАльфред де Мюссе. «Ты, бледная звезда, вечернее светило...»Перевод с итальянского: Вячеслав ИвановФранческо Петрарка. «Был день, в который, по Творце вселенной...» (стихотворение, перевод В. Иванова)Франческо Петрарка. «Мгновенья счастья на подъем ленивы...»Франческо Петрарка. «Благословен день, месяц, лето, час...»Франческо Петрарка. «Повержен Лавр зеленый...» (стихотворение, перевод В. Иванова)Франческо Петрарка. «Поют ли жалобно лесные птицы...» (стихотворения, перевод В. Иванова)Микеланджело Буонарроти. «Не смертный образ очи мне пленил...»Микеланджело Буонарроти. «Нет замысла, какого б не вместила...»Перевод с немецкого: переводчик не указанИоганн Вольфганг Гёте. Молитва парии Неустанная любовь НовалисПеревод с немецкого: Яков БемеСтефан Георге. Владыка островаШарль Бодлер. МаякиТэд Хьюз. Ворон и море (стихотворение, перевод А. Парщикова)Тэд Хьюз. Родословная Ворона (стихотворение, перевод А. Парщикова)Тэд Хьюз. Две легенды (стихотворение, перевод А. Парщикова)Тэд Хьюз. Заклинание небес (стихотворение, перевод А. Парщикова)Тэд Хьюз. Падение Ворона (стихотворение, перевод А. Парщикова)Тэд Хьюз. Ворон и птицы (стихотворение, перевод А. Парщикова)Тэд Хьюз. Где, где этот черный зверь? (стихотворение, перевод А. Парщикова)Эдгар Аллан По. Аннабель Ли (стихотворение)Ганс Христиан Андерсен. Вечер (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 48Ганс Христиан Андерсен. Гефион (стихотворение, перевод А. Коринфского), стр. 51Ян Бжехва. Соловьиная улица (стихотворение, перевод В. Луговского)Фредерик Мэрриэт. Флотская старина (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 666Уильям Теккерей. Баллада о Буйабесе (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 667Лариса Алексеева, Марина Соколова. Как нарисовать птицу. Несколько слов об иллюстрировании тома (статья), стр. 1115-1116Указатель имен. Поэты-переводчики, стр. 1117-1121Указатель имен. Поэты, стр. 1122-1131(*) содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности
Evgeniy Reyn. Nepopravimo belaya stranitsa, str. 7Evgeniy Vitkovskiy. Postskriptum, str. 7Evgeniy Vitkovskiy. Russkoe zazerkale (statya), str. 8-22Stikhi, str. 23-1114Perevod s frantsuzskogo: Innokentiy AnnenskiySHarl Lekont de Lil. YAvlenie bozhestvaSHarl Lekont de Lil. Poslednee vospominanieArman Syulli-Pryudom. AgoniyaStefan Mallarme. Grobnitsa Edgara Poe (stikhotvorenie, perevod I. Annenskogo)SHarl Kro. Sushenaya seledkaPol Verlen. Mne pod maskoyu rytsar s konya ne grozil...Pol Verlen. VecheromPol Verlen. KaprizTristan Korber. Dva ParizhaTristan Korber. NochyuTristan Korber. DnemMoris Rollina. BibliotekaPerevod s angliyskogo: Nikolay KHolodkovskiy (3844)Dzhordzh Gordon Bayron. Sonety k DzhinevrePerevod s frantsuzskogo i nemetskogo: Petr YAkubovich (P. YA.)SHarl Bodler. VelikanshaSHarl Bodler. LebedArman Syulli-Pryudom. BorbaFridrikh Bodenshtedt. Iz Pesen Mirzy-SHafiPerevod s drevnegrecheskogo: Leonid BlumenauEmpedokl. Epitafiya vrachuPlaton. Dar vlyublennogoSvevsipp. Epitafiya PlatonuAsklepiad. Muki lyubviKallimakh. Epitafiya utonuvshemuPerevod s frantsuzskogo i angliyskogo: Fyedor SologubPol Verlen. KaleydoskopPol Verlen. Poka eshche ty ne ushla...Pol Verlen. MuravaArtyur Rembo. CHto nam, dusha moya, krovavyy tok... Pesnya s samoy vysokoy bashni Almeya li ona?..Oskar Uayld. Dom bludnitsy (stikhotvorenie)Perevod s italyanskogo, nemetskogo, datskogo: Dmitriy MerezhkovskiyFrantsisk Assizskiy. Gimn SolntsuIogann Volfgang Gyete. Otshelnik i FavnGans KHristian Andersen. Rodina (stikhotvorenie, perevod D. Merezhkovskogo), str. 37Perevod s frantsuzskogo: perevodchik ne ukazanAlfred de Myusse. Ty, blednaya zvezda, vechernee svetilo...Perevod s italyanskogo: Vyacheslav IvanovFranchesko Petrarka. Byl den, v kotoryy, po Tvortse vselennoy... (stikhotvorenie, perevod V. Ivanova)Franchesko Petrarka. Mgnovenya schastya na podem lenivy...Franchesko Petrarka. Blagosloven den, mesyats, leto, chas...Franchesko Petrarka. Poverzhen Lavr zelenyy... (stikhotvorenie, perevod V. Ivanova)Franchesko Petrarka. Poyut li zhalobno lesnye ptitsy... (stikhotvoreniya, perevod V. Ivanova)Mikelandzhelo Buonarroti. Ne smertnyy obraz ochi mne plenil...Mikelandzhelo Buonarroti. Net zamysla, kakogo b ne vmestila...Perevod s nemetskogo: perevodchik ne ukazanIogann Volfgang Gyete. Molitva parii Neustannaya lyubov NovalisPerevod s nemetskogo: YAkov BemeStefan George. Vladyka ostrovaSHarl Bodler. MayakiTed KHyuz. Voron i more (stikhotvorenie, perevod A. Parshchikova)Ted KHyuz. Rodoslovnaya Vorona (stikhotvorenie, perevod A. Parshchikova)Ted KHyuz. Dve legendy (stikhotvorenie, perevod A. Parshchikova)Ted KHyuz. Zaklinanie nebes (stikhotvorenie, perevod A. Parshchikova)Ted KHyuz. Padenie Vorona (stikhotvorenie, perevod A. Parshchikova)Ted KHyuz. Voron i ptitsy (stikhotvorenie, perevod A. Parshchikova)Ted KHyuz. Gde, gde etot chernyy zver? (stikhotvorenie, perevod A. Parshchikova)Edgar Allan Po. Annabel Li (stikhotvorenie)Gans KHristian Andersen. Vecher (stikhotvorenie, perevod K. Balmonta), str. 48Gans KHristian Andersen. Gefion (stikhotvorenie, perevod A. Korinfskogo), str. 51YAn Bzhekhva. Solovinaya ulitsa (stikhotvorenie, perevod V. Lugovskogo)Frederik Merriet. Flotskaya starina (stikhotvorenie, perevod V. Rogova), str. 666Uilyam Tekkerey. Ballada o Buyabese (stikhotvorenie, perevod V. Rogova), str. 667Larisa Alekseeva, Marina Sokolova. Kak narisovat ptitsu. Neskolko slov ob illyustrirovanii toma (statya), str. 1115-1116Ukazatel imen. Poety-perevodchiki, str. 1117-1121Ukazatel imen. Poety, str. 1122-1131(*) soderzhanie i poryadok proizvedeniy mozhet ne sootvetstvovat deystvitelnosti
Expected