Сонеты Уильяма Шекспира, образуя широкое полотно романа в стихах, привлекают сердца любителей поэзии не только своими загадками, но и глубиной, гаммой тончайших переживаний человека, величием и трагизмом его существования в мире, в котором доверие и благородство приходят в столкновение с жестокостью и корыстью.В этом издании сонеты Шекспира даны в переводах известных русских поэтов-переводчиков конца XIX - начала XX века: В. Брюсова, Н. Гербеля, Н. Холодковского, В. Лихачёва, В. Мазуркевича, А. Фёдорова, М. Чайковского и др. Большое разнообразие переводческих голосов и подходов порождает полифонию великих шекспировских текстов.Книга содержит биографический очерк видного шекспироведа, профессора Московского Университета Н. Стороженко.Параллельно приведены английский и русский тексты, что даёт возможность читателю ознакомиться с сонетами и на языке оригинала, даны сведения о поэтах-переводчиках, чьи работы представлены на этих страницах.Издание содержит иллюстрации, снабжено примечаниями составителя и адресовано широкому кругу читателей.Составитель Вагурина Л.
Sonety Uilyama SHekspira, obrazuya shirokoe polotno romana v stikhakh, privlekayut serdtsa lyubiteley poezii ne tolko svoimi zagadkami, no i glubinoy, gammoy tonchayshikh perezhivaniy cheloveka, velichiem i tragizmom ego sushchestvovaniya v mire, v kotorom doverie i blagorodstvo prikhodyat v stolknovenie s zhestokostyu i korystyu.V etom izdanii sonety SHekspira dany v perevodakh izvestnykh russkikh poetov-perevodchikov kontsa XIX - nachala XX veka: V. Bryusova, N. Gerbelya, N. KHolodkovskogo, V. Likhachyeva, V. Mazurkevicha, A. Fyedorova, M. CHaykovskogo i dr. Bolshoe raznoobrazie perevodcheskikh golosov i podkhodov porozhdaet polifoniyu velikikh shekspirovskikh tekstov.Kniga soderzhit biograficheskiy ocherk vidnogo shekspiroveda, professora Moskovskogo Universiteta N. Storozhenko.Parallelno privedeny angliyskiy i russkiy teksty, chto dayet vozmozhnost chitatelyu oznakomitsya s sonetami i na yazyke originala, dany svedeniya o poetakh-perevodchikakh, chi raboty predstavleny na etikh stranitsakh.Izdanie soderzhit illyustratsii, snabzheno primechaniyami sostavitelya i adresovano shirokomu krugu chitateley.Sostavitel Vagurina L.
