Центральное понятие книга, identity, сложно перевести одним словом. Самосознание, личностная принадлежность, самоидентификация - не отражают полностью того многогранного смысла, который заключен в нем. Это понятие охватывает культурные, религиозные, национальные особенности той или иной группы людей, отличающие ее от другой. Это связь отдельного человека с историей, традицией и корнями своего народа, чувство солидарности со своей общиной.
Сегодня демократическому миру противостоит противник, основная сила которого в его коллективном самосознании, его identity. Чтобы победить, Западу необходимо противопоставить этой силе собственную идентичность, но многие западные интеллектуалы и общественные деятели все чаще видят в identity источник конфликтов и угрозу свободе и демократии. Известный правозащитник и политический деятель Натан Щаранский анализирует понятия свободы и identity, рассматривая их не как взаимоисключающие, а напротив, как вернейших соратников в борьбе с силами зла. Эта идея, по убеждению автора, важна как для каждого отдельного человека, так и для каждого сообщества и каждой нации свободного мира.
TSentralnoe ponyatie kniga, identity, slozhno perevesti odnim slovom. Samosoznanie, lichnostnaya prinadlezhnost, samoidentifikatsiya - ne otrazhayut polnostyu togo mnogogrannogo smysla, kotoryy zaklyuchen v nem. Eto ponyatie okhvatyvaet kulturnye, religioznye, natsionalnye osobennosti toy ili inoy gruppy lyudey, otlichayushchie ee ot drugoy. Eto svyaz otdelnogo cheloveka s istoriey, traditsiey i kornyami svoego naroda, chuvstvo solidarnosti so svoey obshchinoy. Segodnya demokraticheskomu miru protivostoit protivnik, osnovnaya sila kotorogo v ego kollektivnom samosoznanii, ego identity. CHtoby pobedit, Zapadu neobkhodimo protivopostavit etoy sile sobstvennuyu identichnost, no mnogie zapadnye intellektualy i obshchestvennye deyateli vse chashche vidyat v identity istochnik konfliktov i ugrozu svobode i demokratii. Izvestnyy pravozashchitnik i politicheskiy deyatel Natan SHCHaranskiy analiziruet ponyatiya svobody i identity, rassmatrivaya ikh ne kak vzaimoisklyuchayushchie, a naprotiv, kak verneyshikh soratnikov v borbe s silami zla. Eta ideya, po ubezhdeniyu avtora, vazhna kak dlya kazhdogo otdelnogo cheloveka, tak i dlya kazhdogo soobshchestva i kazhdoy natsii svobodnogo mira.
The Central concept of the book, identity is difficult to translate in one word. Identity, personal identity, identity - do not reflect the full multidimensional sense, which is enclosed in it. It covers cultural, religious, and national characteristics of a particular group of people that distinguish it from the other. This is the relationship of the individual with the history, tradition and roots of his people, a sense of solidarity with their community.
Today the democratic world is opposed to the enemy, the main force which, in its collective consciousness, its identity. To win, the West needs to oppose this force own identity, but many Western intellectuals and public leaders increasingly see identity a source of conflict and a threat to freedom and democracy. Well-known human rights activist and politician Natan Sharansky analyzes the concept of freedom and identity, treating them not as mutually exclusive but on the contrary, as a most faithful allies in the struggle against the forces of evil. This idea, according to the author, important for each individual and for each community and each nation of the free world.
