В августе 1968 г. НАСА приняло смелое решение: запустить первый обитаемый космический корабль к Луне. Годом ранее три астронавта погибли в пожаре во время испытаний, и с тех пор программа «Аполлон» терпела одну неудачу за другой. Тем временем СССР выигрывал космическую гонку, холодная война становилась все жарче с каждым месяцем, и обещание президента Кеннеди отправить человека на Луну к концу десятилетия казалось несостоятельным. Но когда Фрэнка Бормана вызвали на секретную встречу и предложили его экипажу опасную миссию, он без колебаний согласился.«Есть ли обыденный способ сказать жене, что ты летишь на Луну? „Ухожу в море“ или „иду на войну“ — привычные для мужчины фразы, такое говорили женам в течение многих тысячелетий. Но если ты отправляешься к Луне, то слова для такой новости приходится находить самостоятельно».Джеффри Клугер — Американский писатель, журналист, редактор. Автор девяти книг и множества статей, в том числе для The New York Times, Business World Magazine, Science Digest. С 1998 г. ведущий автор журнала Time. Неоднократно получал профессиональные награды за освещение актуальных событий, научных открытий, проблем охраны окружающей среды и т. д. Преподает журналистику в Нью-Йоркском университете. Соавтор книги «Аполлон-13: Потерянная Луна», участвовал в создании фильма «Аполлон-13».
V avguste 1968 g. NASA prinyalo smeloe reshenie: zapustit pervyy obitaemyy kosmicheskiy korabl k Lune. Godom ranee tri astronavta pogibli v pozhare vo vremya ispytaniy, i s tekh por programma Apollon terpela odnu neudachu za drugoy. Tem vremenem SSSR vyigryval kosmicheskuyu gonku, kholodnaya voyna stanovilas vse zharche s kazhdym mesyatsem, i obeshchanie prezidenta Kennedi otpravit cheloveka na Lunu k kontsu desyatiletiya kazalos nesostoyatelnym. No kogda Frenka Bormana vyzvali na sekretnuyu vstrechu i predlozhili ego ekipazhu opasnuyu missiyu, on bez kolebaniy soglasilsya.Est li obydennyy sposob skazat zhene, chto ty letish na Lunu? Ukhozhu v more ili idu na voynu privychnye dlya muzhchiny frazy, takoe govorili zhenam v techenie mnogikh tysyacheletiy. No esli ty otpravlyaeshsya k Lune, to slova dlya takoy novosti prikhoditsya nakhodit samostoyatelno.Dzheffri Kluger Amerikanskiy pisatel, zhurnalist, redaktor. Avtor devyati knig i mnozhestva statey, v tom chisle dlya The New York Times, Business World Magazine, Science Digest. S 1998 g. vedushchiy avtor zhurnala Time. Neodnokratno poluchal professionalnye nagrady za osveshchenie aktualnykh sobytiy, nauchnykh otkrytiy, problem okhrany okruzhayushchey sredy i t. d. Prepodaet zhurnalistiku v Nyu-Yorkskom universitete. Soavtor knigi Apollon-13: Poteryannaya Luna, uchastvoval v sozdanii filma Apollon-13.
Expected