"Если исследователя, помимо любви к животным, к его опытам подтолкнуло в первую очередь любопытство, он все равно будет счастлив оттого, что это любопытство дало ему в руки такие знания, которые помогут друзьям животных не только любить своих питомцев, но и понимать их, знать, что им нужно, и приносить им пользу.
Так что я буду счастлив, если эта моя книга принесет хоть немного радости и отдохновения нашим сверхзанятым, живущим в вечной спешке и суете горожанам и заодно заставит их призадуматься о своих "современниках", живущих рядом с ними на планете Земля, которых благодаря их скромности так часто совсем не замечают, — о наших братьях меньших — животных".
Бернгард Гржимек
"Esli issledovatelya, pomimo lyubvi k zhivotnym, k ego opytam podtolknulo v pervuyu ochered lyubopytstvo, on vse ravno budet schastliv ottogo, chto eto lyubopytstvo dalo emu v ruki takie znaniya, kotorye pomogut druzyam zhivotnykh ne tolko lyubit svoikh pitomtsev, no i ponimat ikh, znat, chto im nuzhno, i prinosit im polzu. Tak chto ya budu schastliv, esli eta moya kniga prineset khot nemnogo radosti i otdokhnoveniya nashim sverkhzanyatym, zhivushchim v vechnoy speshke i suete gorozhanam i zaodno zastavit ikh prizadumatsya o svoikh "sovremennikakh", zhivushchikh ryadom s nimi na planete Zemlya, kotorykh blagodarya ikh skromnosti tak chasto sovsem ne zamechayut, o nashikh bratyakh menshikh zhivotnykh". Berngard Grzhimek
"If the researcher, in addition to love of animals, his experiences prompted primarily curiosity, he will still be happy because this curiosity gave him into the hands of such knowledge that will help the animal friends not only love their Pets, but understand them, know what they need, and to benefit them.
So I'll be happy if this my book will bring little joy and repose to our versenate living in a perpetual hurry and bustle of the citizens and at the same time force them to think about their "contemporaries" living with them on Earth, which because of their modesty so often do not notice, our smaller brothers — animals."
Bernhard Grzimek
Expected