Книга профессора Еврейского университета в Иерусалиме Исраэля Барталя посвящена истории восточноевропейского еврейства в период от разделов Польши в конце XVIII столетия и до волны погромов, разразившихся в южных областях России в начале 1880-х гг. В центре внимания исследователя - сложный и многогранный процесс социальной интеграции и культурной адаптации польско-литовского еврейства в трех абсолютистских монархиях, разделивших между собой территории польской короны: России, Пруссии и Австрии. Книга Исраэля Барталя является летописью жизни крупного этнического меньшинства, обладавшего уникальной культурой и развитой автономной социально-политической организацией, которое столкнулось с мощью централизованного государства. Однако еврейское общество Восточной Европы в этот формативный период представлено не как пассивный участник интеграционных процессов, инициированных центральной властью, а как активный социум, осознающий свою целостность и стремящийся переосмыслить ее в новом общественно-историческом контексте. Такой подход позволяет видному израильскому ученому представить в новом свете основные социальные процессы и движения в еврейском обществе XVIII-XIX вв. - такие как хасидизм и Просвещение, социализм и ортодоксия, борьба за эмансипацию, миграция и урбанизация - и рассматривать их в качестве важнейших факторов трансформации восточноевропейского еврейства из средневековой корпорации в современную политическую нацию.
Книга издана при поддержке Русского общества друзей Еврейского университета в Иерусалиме Книга издана при поддержке Благотворительного фонда "Любимый город/Ири га-агува" Переводчики А. Сметанников, Г. Зеленина Научный редактор И. Лурье Литературный редактор В. Нехотин
Kniga professora Evreyskogo universiteta v Ierusalime Israelya Bartalya posvyashchena istorii vostochnoevropeyskogo evreystva v period ot razdelov Polshi v kontse XVIII stoletiya i do volny pogromov, razrazivshikhsya v yuzhnykh oblastyakh Rossii v nachale 1880-kh gg. V tsentre vnimaniya issledovatelya - slozhnyy i mnogogrannyy protsess sotsialnoy integratsii i kulturnoy adaptatsii polsko-litovskogo evreystva v trekh absolyutistskikh monarkhiyakh, razdelivshikh mezhdu soboy territorii polskoy korony: Rossii, Prussii i Avstrii. Kniga Israelya Bartalya yavlyaetsya letopisyu zhizni krupnogo etnicheskogo menshinstva, obladavshego unikalnoy kulturoy i razvitoy avtonomnoy sotsialno-politicheskoy organizatsiey, kotoroe stolknulos s moshchyu tsentralizovannogo gosudarstva. Odnako evreyskoe obshchestvo Vostochnoy Evropy v etot formativnyy period predstavleno ne kak passivnyy uchastnik integratsionnykh protsessov, initsiirovannykh tsentralnoy vlastyu, a kak aktivnyy sotsium, osoznayushchiy svoyu tselostnost i stremyashchiysya pereosmyslit ee v novom obshchestvenno-istoricheskom kontekste. Takoy podkhod pozvolyaet vidnomu izrailskomu uchenomu predstavit v novom svete osnovnye sotsialnye protsessy i dvizheniya v evreyskom obshchestve XVIII-XIX vv. - takie kak khasidizm i Prosveshchenie, sotsializm i ortodoksiya, borba za emansipatsiyu, migratsiya i urbanizatsiya - i rassmatrivat ikh v kachestve vazhneyshikh faktorov transformatsii vostochnoevropeyskogo evreystva iz srednevekovoy korporatsii v sovremennuyu politicheskuyu natsiyu. Kniga izdana pri podderzhke Russkogo obshchestva druzey Evreyskogo universiteta v Ierusalime Kniga izdana pri podderzhke Blagotvoritelnogo fonda "Lyubimyy gorod/Iri ga-aguva" Perevodchiki A. Smetannikov, G. Zelenina Nauchnyy redaktor I. Lure Literaturnyy redaktor V. Nekhotin
The book of Professor at the Hebrew University in Jerusalem, Israel Bartala dedicated to the history of East European Jewry in the period from the partitions of Poland in the late eighteenth century to the wave of pogroms that broke out in the southern regions of Russia in the early 1880s, the focus of the researcher is a complex and multifaceted process of social integration and cultural adaptation of Polish-Lithuanian Jewry in the three absolutist monarchies, divided among themselves the territory of Poland: Russia, Prussia and Austria. The book of Israel Bartala is a chronicle of the life of major ethnic minorities, has a unique culture developed and Autonomous socio-political organization, which clashed with the power of the centralized state. However, the Jewish society of Eastern Europe in this formative period is represented not as a passive participant of integration processes, initiated by the Central government, and as an active society conscious of its integrity, and seeks to reinterpret it in a new socio-historical context. This approach allows prominent Israeli scholar to present new light on basic social processes and movements in Jewish society of the XVIII-XIX centuries, such as Hasidism and the Enlightenment, socialism and Orthodoxy, the struggle for emancipation, migration and urbanisation - and consider them as the most important factors in the transformation of East European Jewry from medieval corporations in the modern political nation.
The book is published with the support of the Russian society of friends of the Hebrew University in Jerusalem, the Book was published with the support of the Charity Fund "Favorite city/IRI ha-aguva" Translators Smetannikov A., Zelenin Scientific editor I. Lurie Literary editor V. Nekhotin