Каждый вечер обманывать достопочтенную публику, призывать древних богов лукавства, превращать воду в вино, умерщвлять прекрасных дев, которые затем восстанут вновь целые и невредимые, дарить циничным душам трепет чуда, привычно лгать взрослым, мечтая о том, чтобы они стали детьми. Ненароком, в виде одолжения малознакомому человеку, украсть фотографию из чужого прошлого - и твое будущее больше тебе не принадлежит. В сыром Глазго, в декадентском Берлине тайны чужой истории и твое собственное волшебство бросят тебе вызов - и ты либо примешь его и возродишься, либо поставишь на себе крест навсегда. Классический трюк "поймать пулю" - рискованное предприятие, особенно если у якобы жертвы имеются тайные цели. Всего-навсего выстрелишь воском, а в итоге кровь, поломанная жизнь и великая тайна.
В романе Луизы Уэлш "Берлинский фокус" чудеса, возможно, нереальны, зато реальны тайна и кровь. Каждый вечер измученный человек перевоплощается в мага. Такова работа фокусника.
Kazhdyy vecher obmanyvat dostopochtennuyu publiku, prizyvat drevnikh bogov lukavstva, prevrashchat vodu v vino, umershchvlyat prekrasnykh dev, kotorye zatem vosstanut vnov tselye i nevredimye, darit tsinichnym dusham trepet chuda, privychno lgat vzroslym, mechtaya o tom, chtoby oni stali detmi. Nenarokom, v vide odolzheniya maloznakomomu cheloveku, ukrast fotografiyu iz chuzhogo proshlogo - i tvoe budushchee bolshe tebe ne prinadlezhit. V syrom Glazgo, v dekadentskom Berline tayny chuzhoy istorii i tvoe sobstvennoe volshebstvo brosyat tebe vyzov - i ty libo primesh ego i vozrodishsya, libo postavish na sebe krest navsegda. Klassicheskiy tryuk "poymat pulyu" - riskovannoe predpriyatie, osobenno esli u yakoby zhertvy imeyutsya taynye tseli. Vsego-navsego vystrelish voskom, a v itoge krov, polomannaya zhizn i velikaya tayna. V romane Luizy Uelsh "Berlinskiy fokus" chudesa, vozmozhno, nerealny, zato realny tayna i krov. Kazhdyy vecher izmuchennyy chelovek perevoploshchaetsya v maga. Takova rabota fokusnika.
Every evening, honourable to deceive the public, to call upon the ancient gods of wickedness, to turn water into wine, to kill beautiful maidens who then shall rise again, whole and unharmed, to give a cynical souls the awe of the miracle, it is customary to lie to an adult, just wishing they were children. Inadvertently, as a favour to an unfamiliar person, to steal a photo from someone else's past - and your future more than you do not belong. In a wet Glasgow, in the decadent Berlin of the mystery of alien history and your own magic will challenge you and you either accept it and be reborn, or put on a cross forever. The classic trick "the catch" - a risky venture, especially if the alleged victim has a secret purpose. Only shoot the wax, and in the end, the blood, the broken lives and the great mystery.
In the novel, Louise Welsh "Berlin's the focus of" miracles, perhaps unrealistic, but a real mystery and blood. Every night a tormented man becomes a magician. Such is the work of a magician.
Expected