Учебное пособие «Основы устного перевода: работа с иностранной делегацией. Initiation a l’interpretation» рассчитано примерно на 120 часов аудиторных занятий и самостоятельную работу в течение двух учебных семестров и включает: шесть разделов направленных на развитие и тренинг переводческих навыков и умений, а также выработку адекватных стратегий в соответствии с задачами и конвенциями определенных коммуникативных ситуаций; пять приложений и аудиодиск с аутентичными материалами для аудиторной работы.Цель пособия: формирование языковой, социокоммуникативной и технологической, операциональной компетенций студентов на начальном этапе обучения устному переводу на основе комплекса коммуникативных ситуаций межкультурного делового общения в рамках переводческого сопровождения иностранной делегации.Учебный материал дан в доступной форме в классической последовательности от простого к сложному. На материале пособия отрабатываются разные виды перевода (исключая синхронный перевод) – абзацно-фразовый, последовательный без техники записи, последовательный двусторонний и перевод с листа в процессе развития одной коммуникативной ситуации.Пособие предназначено для студентов, обучающихся по основной образовательной программе по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика (профили «Перевод и переводоведение», «Теория и практика межкультурной коммуникации»), 035800.62 «Фундаментальная и прикладная лингвистика», для лиц, получающих дополнительное образование по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», и всех желающих приобрести практические навыки устного перевода.Данное пособие прошло апробацию в течение трех лет в процессе реализации указанных образовательных программ, реализуемых в Волгоградском государственном университете.Учебное пособие рекомендовано к опубликованию Ученым советом Института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ и Союзом переводчиков в качестве учебного пособия для студентов старших курсов высших учебных заведений, обучающихся по направлению «Перевод и переводоведение» и специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Uchebnoe posobie Osnovy ustnogo perevoda: rabota s inostrannoy delegatsiey. Initiation a linterpretation rasschitano primerno na 120 chasov auditornykh zanyatiy i samostoyatelnuyu rabotu v techenie dvukh uchebnykh semestrov i vklyuchaet: shest razdelov napravlennykh na razvitie i trening perevodcheskikh navykov i umeniy, a takzhe vyrabotku adekvatnykh strategiy v sootvetstvii s zadachami i konventsiyami opredelennykh kommunikativnykh situatsiy; pyat prilozheniy i audiodisk s autentichnymi materialami dlya auditornoy raboty.TSel posobiya: formirovanie yazykovoy, sotsiokommunikativnoy i tekhnologicheskoy, operatsionalnoy kompetentsiy studentov na nachalnom etape obucheniya ustnomu perevodu na osnove kompleksa kommunikativnykh situatsiy mezhkulturnogo delovogo obshcheniya v ramkakh perevodcheskogo soprovozhdeniya inostrannoy delegatsii.Uchebnyy material dan v dostupnoy forme v klassicheskoy posledovatelnosti ot prostogo k slozhnomu. Na materiale posobiya otrabatyvayutsya raznye vidy perevoda (isklyuchaya sinkhronnyy perevod) abzatsno-frazovyy, posledovatelnyy bez tekhniki zapisi, posledovatelnyy dvustoronniy i perevod s lista v protsesse razvitiya odnoy kommunikativnoy situatsii.Posobie prednaznacheno dlya studentov, obuchayushchikhsya po osnovnoy obrazovatelnoy programme po napravleniyu podgotovki 035700.62 Lingvistika (profili Perevod i perevodovedenie, Teoriya i praktika mezhkulturnoy kommunikatsii), 035800.62 Fundamentalnaya i prikladnaya lingvistika, dlya lits, poluchayushchikh dopolnitelnoe obrazovanie po programme Perevodchik v sfere professionalnoy kommunikatsii, i vsekh zhelayushchikh priobresti prakticheskie navyki ustnogo perevoda.Dannoe posobie proshlo aprobatsiyu v techenie trekh let v protsesse realizatsii ukazannykh obrazovatelnykh programm, realizuemykh v Volgogradskom gosudarstvennom universitete.Uchebnoe posobie rekomendovano k opublikovaniyu Uchenym sovetom Instituta filologii i mezhkulturnoy kommunikatsii VolGU i Soyuzom perevodchikov v kachestve uchebnogo posobiya dlya studentov starshikh kursov vysshikh uchebnykh zavedeniy, obuchayushchikhsya po napravleniyu Perevod i perevodovedenie i spetsialnosti Perevodchik v sfere professionalnoy kommunikatsii.