"Остров Сокровищ" - книга для настоящих мужчин. В ней нет места любви и сентиментальности; женщины если и появляются на ее страницах, то лишь как чья-то мать или сестра. Зато в книге множество опасностей и приключений. И каждый из ее героев имеет шанс проявить лучшие и худшие стороны своего характера - совсем как в мальчишеской игре, где не бывает "только злодеев" и "только героев". Собственно, это и делает книгу Роберта Льюиса Стивенсона (1850-1894) классической. За полтора века чтения взахлеб "Остров Сокровищ" зачитан до дыр и стал почти фольклором. "Люди Флинта", одноногий пират Джон Сильвер, "черная метка", "пиастры, пиастры!", скелет-компас… У поколения подростков, фанатеющих теперь от "Пиратов Карибского моря", сюжет и герои Стивенсона сидят, кажется, в подсознании. Возможно, они даже считают, что это исторические персонажи и что так все и происходило на самом деле. Возможна ли лучшая награда писателю, придумавшему этот мир!Перевод с англ. Марии Кан, Николая Чуковского. Сопроводительная статья Александра ФедутыАлександр Иосифович Федута (р. 1964) - журналист и литературовед. Окончил филфак Гродненского пединститута. Доктор филологических наук, автор восьми научных книг и сборников эссе, почетный член ПЕН-центра Литвы, лауреат ряда литературных и журналистских премий Белоруссии и России.
"Ostrov Sokrovishch" - kniga dlya nastoyashchikh muzhchin. V ney net mesta lyubvi i sentimentalnosti; zhenshchiny esli i poyavlyayutsya na ee stranitsakh, to lish kak chya-to mat ili sestra. Zato v knige mnozhestvo opasnostey i priklyucheniy. I kazhdyy iz ee geroev imeet shans proyavit luchshie i khudshie storony svoego kharaktera - sovsem kak v malchisheskoy igre, gde ne byvaet "tolko zlodeev" i "tolko geroev". Sobstvenno, eto i delaet knigu Roberta Lyuisa Stivensona (1850-1894) klassicheskoy. Za poltora veka chteniya vzakhleb "Ostrov Sokrovishch" zachitan do dyr i stal pochti folklorom. "Lyudi Flinta", odnonogiy pirat Dzhon Silver, "chernaya metka", "piastry, piastry!", skelet-kompas U pokoleniya podrostkov, fanateyushchikh teper ot "Piratov Karibskogo morya", syuzhet i geroi Stivensona sidyat, kazhetsya, v podsoznanii. Vozmozhno, oni dazhe schitayut, chto eto istoricheskie personazhi i chto tak vse i proiskhodilo na samom dele. Vozmozhna li luchshaya nagrada pisatelyu, pridumavshemu etot mir!Perevod s angl. Marii Kan, Nikolaya CHukovskogo. Soprovoditelnaya statya Aleksandra FedutyAleksandr Iosifovich Feduta (r. 1964) - zhurnalist i literaturoved. Okonchil filfak Grodnenskogo pedinstituta. Doktor filologicheskikh nauk, avtor vosmi nauchnykh knig i sbornikov esse, pochetnyy chlen PEN-tsentra Litvy, laureat ryada literaturnykh i zhurnalistskikh premiy Belorussii i Rossii.
