Драматическую поэму «Пер Гюнт» Генрик Ибсен считал сугубо норвежским произведением, понятным лишь норвежцам, однако и через полтора века после создания «Пер Гюнт» остаётся одним из самых популярных произведений в мире… Главным действующим лицом автор сделал антигероя; в норвежских народных преданиях, откуда заимствован Пер Гюнт, он несравненно более удачлив и человечески более значителен, между тем читатель симпатизирует ибсеновскому герою компромисса и приспособления… Автор решительно восстаёт против национального романтизма, беспощадно разоблачая его, — а выходит тончайшая романтическая поэма: текст «Пер Гюнта» насыщен глубокой поэзией природы и любви, что и выразил в своей знаменитой музыкальной сюите другой великий норвежец Эдвард Григ.Художник Савва Бродский, в 1977 году обратившийся к иллюстрированию «Пер Гюнта», блестяще справился с ибсеновским переплетением лирики и гротеска, фольклора и сатиры, реалистических и символических черт. Творение Ибсена художник представил как драму, разыгрывающуюся на подмостках самой жизни.Перевод Анны и Петра Ганзен под редакцией В. Г. АдмониКомментарии Б.А.ЕрховаСтатья В.Г.Адмони "Был мёртв задолго до того, как умер"
Dramaticheskuyu poemu Per Gyunt Genrik Ibsen schital sugubo norvezhskim proizvedeniem, ponyatnym lish norvezhtsam, odnako i cherez poltora veka posle sozdaniya Per Gyunt ostayetsya odnim iz samykh populyarnykh proizvedeniy v mire Glavnym deystvuyushchim litsom avtor sdelal antigeroya; v norvezhskikh narodnykh predaniyakh, otkuda zaimstvovan Per Gyunt, on nesravnenno bolee udachliv i chelovecheski bolee znachitelen, mezhdu tem chitatel simpatiziruet ibsenovskomu geroyu kompromissa i prisposobleniya Avtor reshitelno vosstayet protiv natsionalnogo romantizma, besposhchadno razoblachaya ego, a vykhodit tonchayshaya romanticheskaya poema: tekst Per Gyunta nasyshchen glubokoy poeziey prirody i lyubvi, chto i vyrazil v svoey znamenitoy muzykalnoy syuite drugoy velikiy norvezhets Edvard Grig.KHudozhnik Savva Brodskiy, v 1977 godu obrativshiysya k illyustrirovaniyu Per Gyunta, blestyashche spravilsya s ibsenovskim perepleteniem liriki i groteska, folklora i satiry, realisticheskikh i simvolicheskikh chert. Tvorenie Ibsena khudozhnik predstavil kak dramu, razygryvayushchuyusya na podmostkakh samoy zhizni.Perevod Anny i Petra Ganzen pod redaktsiey V. G. AdmoniKommentarii B.A.ErkhovaStatya V.G.Admoni "Byl myertv zadolgo do togo, kak umer"
