Евгений Чижов — прозаик, дважды финалист «Большой книги» и лауреат премии «Ясная Поляна» за роман «Собиратель рая».Герой «Перевода с подстрочника» московский поэт Олег Печигин отправляется в Среднюю Азию по приглашению своего бывшего студенческого товарища, а ныне заметной фигуры в правительстве Коштырбастана, дабы перевести на русский стихи президента Гулимова, пророка в своем отечестве.Восток предстает в романе и как сказка из «Тысячи и одной ночи», и как жестокая, страшная реальность. Чужак, пришелец из другого мира обречен. Попытка стать своим, вмешаться в ход событий заканчивается трагедией…Может ли поэт находиться у власти? А возглавлять государство? И каким будет государство, во главе которого стоит поэт? «Перевод с подстрочника» не просто о путешествии на Восток, но о погружении в иное мирочувствование, противоположное европейской рациональности. О «проклятом поэте» на вершине властной пирамиды; о пророке, командующем танковыми дивизиями. Наконец, о поиске чуда и вдохновения, встреча с которыми несёт гибель.«Лучший и, безусловно, самый актуальный русский роман последних лет».Галина Юзефович«Чижов написал прекрасно сделанную книгу с грамотной и цельной композицией, с живым героем, с удивительно точно переданной атмосферой этого сладкого страха...»Дмитрий Быков«Я поймал себя на том, что, как только начинаю читать какую-то рецензию на этот восхитивший меня роман или сам берусь его кому-то пересказывать, испытываю досаду. Потому что — да, он об этом, но и вот об этом тоже, и ещё о том, и ещё… Здесь очень много всего, и всё так здорово написано, так нерасторжимо сплетено, но пересказать нельзя, надо прочитать».Леонид Юзефович
Evgeniy CHizhov prozaik, dvazhdy finalist Bolshoy knigi i laureat premii YAsnaya Polyana za roman Sobiratel raya.Geroy Perevoda s podstrochnika moskovskiy poet Oleg Pechigin otpravlyaetsya v Srednyuyu Aziyu po priglasheniyu svoego byvshego studencheskogo tovarishcha, a nyne zametnoy figury v pravitelstve Koshtyrbastana, daby perevesti na russkiy stikhi prezidenta Gulimova, proroka v svoem otechestve.Vostok predstaet v romane i kak skazka iz Tysyachi i odnoy nochi, i kak zhestokaya, strashnaya realnost. CHuzhak, prishelets iz drugogo mira obrechen. Popytka stat svoim, vmeshatsya v khod sobytiy zakanchivaetsya tragedieyMozhet li poet nakhoditsya u vlasti? A vozglavlyat gosudarstvo? I kakim budet gosudarstvo, vo glave kotorogo stoit poet? Perevod s podstrochnika ne prosto o puteshestvii na Vostok, no o pogruzhenii v inoe mirochuvstvovanie, protivopolozhnoe evropeyskoy ratsionalnosti. O proklyatom poete na vershine vlastnoy piramidy; o proroke, komanduyushchem tankovymi diviziyami. Nakonets, o poiske chuda i vdokhnoveniya, vstrecha s kotorymi nesyet gibel.Luchshiy i, bezuslovno, samyy aktualnyy russkiy roman poslednikh let.Galina YUzefovichCHizhov napisal prekrasno sdelannuyu knigu s gramotnoy i tselnoy kompozitsiey, s zhivym geroem, s udivitelno tochno peredannoy atmosferoy etogo sladkogo strakha...Dmitriy BykovYA poymal sebya na tom, chto, kak tolko nachinayu chitat kakuyu-to retsenziyu na etot voskhitivshiy menya roman ili sam berus ego komu-to pereskazyvat, ispytyvayu dosadu. Potomu chto da, on ob etom, no i vot ob etom tozhe, i eshchye o tom, i eshchye Zdes ochen mnogo vsego, i vsye tak zdorovo napisano, tak nerastorzhimo spleteno, no pereskazat nelzya, nado prochitat.Leonid YUzefovich
