Роман Василиса Алексакиса "По Рождестве Христовом", удостоенный в 2007 году "Гран При" Французской Академии, - это путешествие сквозь пространство и время, отправной и конечной точкой которого становится гора Афон с ее загадками и многовековыми традициями, неоднозначным прошлым и еще более неоднозначным настоящим. Этот роман начинается с простодушного расследования, которое студент-историк затевает ради женщины. По ходу этого расследования - отчасти научного, отчасти детективного - герой сталкивается со множеством колоритнейших персонажей - от таинственных "огнеходцев" до подводных археологов, от фашиствующих мафиози до святых отшельников. Но в итоге "По Рождестве Христовом" становится неким духовным странствием, попыткой преодолеть пропасть, разделившую античную и православную Грецию. В конечном счете - поиском пути к самому себе.
Roman Vasilisa Aleksakisa "Po Rozhdestve KHristovom", udostoennyy v 2007 godu "Gran Pri" Frantsuzskoy Akademii, - eto puteshestvie skvoz prostranstvo i vremya, otpravnoy i konechnoy tochkoy kotorogo stanovitsya gora Afon s ee zagadkami i mnogovekovymi traditsiyami, neodnoznachnym proshlym i eshche bolee neodnoznachnym nastoyashchim. Etot roman nachinaetsya s prostodushnogo rassledovaniya, kotoroe student-istorik zatevaet radi zhenshchiny. Po khodu etogo rassledovaniya - otchasti nauchnogo, otchasti detektivnogo - geroy stalkivaetsya so mnozhestvom koloritneyshikh personazhey - ot tainstvennykh "ognekhodtsev" do podvodnykh arkheologov, ot fashistvuyushchikh mafiozi do svyatykh otshelnikov. No v itoge "Po Rozhdestve KHristovom" stanovitsya nekim dukhovnym stranstviem, popytkoy preodolet propast, razdelivshuyu antichnuyu i pravoslavnuyu Gretsiyu. V konechnom schete - poiskom puti k samomu sebe.
The novel Vasilisa Alexakis "Christmas", awarded in 2007, "Grand Prix" of the French Academy, is a journey through space and time, the starting and the end point of which is mount Athos, with its mysteries and traditions, ambiguous past and an even more ambiguous present.This novel begins with a simple investigation, which the student picks for women. In the course of this investigation - partly scientific, partly of a detective - hero encounters many colorful characters - from a mysterious "agnihotri" to underwater archaeologists, from the fascist mafia to Holy hermits. But in the end, "Christmas" becomes a kind of spiritual journey, an attempt to bridge the gap that divided the ancient and Orthodox Greece. Ultimately finding the way to himself.