Автор дилогии «Под грозовыми тучами» и «На Диком Западе огромного Китая» — Александра Давид-Неэль (1868—1969), французская писательница и путешественница, снискавшая всемирную славу. Эта удивительная женщина превзошла самые смелые фантазии Жюля Верна, побывав в местах, где еще не ступала нога белого человека. Она первой из женщин посетила запретную в ту пору для европейцев Лхасу и другие заповедные уголки Страны снегов, почти три года была затворницей в горной пещере Сиккима, постигая местную магию, жила в монастырях Китая и Тибета, приобщаясь к мудрости буддистского Востока; встречалась с самим далай-ламой XIII, а также с мыслителями, духовными учителями и прочими выдающимися людьми своего времени.
Настоящее издание — это китайская одиссея отважной француженки и ее приемного сына. Путешествие по Китаю продолжалось без малого девять лет (с 1937 по 1946 г.), в период японской агрессии и Второй мировой войны. Мир знает мало произведений столь драматической судьбы: книга писалась во время бомбардировок и в краткие затишья между воздушными тревогами. Женщина рассказывает о своих скитаниях по дорогам Китая среди миллионов беженцев, о долгом и мучительном затворничестве в приграничном городе Дацзяньлу на крайнем западе страны, где она завершала рукопись. Читатель увидит подлинный карнавал самых колоритных персонажей: разбойников и мошенников, бродяг и юродивых, всевозможных «чудотворцев», дурачащих простаков. Это не просто личный дневник писательницы, ставшей свидетельницей трагического периода истории великой страны, но и своего рода энциклопедия быта, обычаев и нравов китайцев первой половины XX века.
Avtor dilogii Pod grozovymi tuchami i Na Dikom Zapade ogromnogo Kitaya Aleksandra David-Neel (18681969), frantsuzskaya pisatelnitsa i puteshestvennitsa, sniskavshaya vsemirnuyu slavu. Eta udivitelnaya zhenshchina prevzoshla samye smelye fantazii ZHyulya Verna, pobyvav v mestakh, gde eshche ne stupala noga belogo cheloveka. Ona pervoy iz zhenshchin posetila zapretnuyu v tu poru dlya evropeytsev Lkhasu i drugie zapovednye ugolki Strany snegov, pochti tri goda byla zatvornitsey v gornoy peshchere Sikkima, postigaya mestnuyu magiyu, zhila v monastyryakh Kitaya i Tibeta, priobshchayas k mudrosti buddistskogo Vostoka; vstrechalas s samim dalay-lamoy XIII, a takzhe s myslitelyami, dukhovnymi uchitelyami i prochimi vydayushchimisya lyudmi svoego vremeni. Nastoyashchee izdanie eto kitayskaya odisseya otvazhnoy frantsuzhenki i ee priemnogo syna. Puteshestvie po Kitayu prodolzhalos bez malogo devyat let (s 1937 po 1946 g.), v period yaponskoy agressii i Vtoroy mirovoy voyny. Mir znaet malo proizvedeniy stol dramaticheskoy sudby: kniga pisalas vo vremya bombardirovok i v kratkie zatishya mezhdu vozdushnymi trevogami. ZHenshchina rasskazyvaet o svoikh skitaniyakh po dorogam Kitaya sredi millionov bezhentsev, o dolgom i muchitelnom zatvornichestve v prigranichnom gorode Datszyanlu na kraynem zapade strany, gde ona zavershala rukopis. CHitatel uvidit podlinnyy karnaval samykh koloritnykh personazhey: razboynikov i moshennikov, brodyag i yurodivykh, vsevozmozhnykh chudotvortsev, durachashchikh prostakov. Eto ne prosto lichnyy dnevnik pisatelnitsy, stavshey svidetelnitsey tragicheskogo perioda istorii velikoy strany, no i svoego roda entsiklopediya byta, obychaev i nravov kitaytsev pervoy poloviny XX veka.
The author of the novels "Under thunderclouds" and "In the Wild West of huge of China" — Alexandra David-Neel (1868-1969), French writer and traveler, gained worldwide fame. This amazing woman has surpassed the wildest imagination of Jules Verne, to visit the places where no foot of a white man. She was the first woman visited the forbidden at that time to Europeans Lhasa and other secret corners of the land of snows, almost three years have been a recluse in a mountain cave of Sikkim, learning the local magic, lived in the monasteries of China and Tibet, an introduction to Buddhist wisdom of the East; met by the Dalai Lama XIII, as well as thinkers, spiritual teachers and other prominent people of his time.
The present edition is the Chinese Odyssey, a brave Frenchwoman and her adopted son. Journey to China lasted almost nine years (from 1937 to 1946), during the period of Japanese aggression and world war II. The world knows little of the works of such a drama of fate: the book was written during the bombing and in the brief lull between the air alarms. Woman tells of their wanderings on the roads of China among the millions of refugees of a long and painful confinement in the border town Dazzingly in the extreme West of the country, where she completed the manuscript. The reader will see the authentic carnival's most colorful characters: rogues and swindlers, vagabonds, and fools, all sorts of "miracle workers", deluding simpletons. This is not just a personal diary of the writer, became a witness to a tragic period in the history of a great country, but also a kind of encyclopedia of life, customs and manners of the Chinese in the first half of the twentieth century.
Expected