«Принц Парадокс» — один из широко известных «титулов» Оскара Фингала О’Флаэрти Уиллса Уайльда. Парадокс был излюбленным приемом, инструментом, а иногда и оружием писателя. Исполненным противоречий предстает и единственный написанный им роман.
Он так насыщен диалогами, что вполне мог бы стать пьесой. Многие сочли «Портрет Дориана Грея» «проповедью эстетизма», хотя один из авторитетных биографов Уайльда подчеркивал: «Эстетизм был для Уайльда не религией, а проблемой». «Грязная» книга, которую отказались принять к печати многие издательства, послужила «уликой», одним из аргументов обвинения на суде, где Уайльду вменялось в вину преступление против нравственности. Но роман содержит недвусмысленный и художественно убедительный морализаторский посыл. Критики находили в книге массу несовершенств, но с момента публикации в 1890 году до настоящего времени она продолжает очаровывать все новые поколения читателей.
Перевод: Мария Ефимовна Абкина
Статья: Алексей Матвеевич Зверев
Примечания: Владелина Павловна Мурат
Иллюстрации к роману выполнены известным петербургским художником-графиком Ольгой Граблевской специально для настоящего издания.
Prints Paradoks odin iz shiroko izvestnykh titulov Oskara Fingala OFlaerti Uillsa Uaylda. Paradoks byl izlyublennym priemom, instrumentom, a inogda i oruzhiem pisatelya. Ispolnennym protivorechiy predstaet i edinstvennyy napisannyy im roman. On tak nasyshchen dialogami, chto vpolne mog by stat pesoy. Mnogie sochli Portret Doriana Greya propovedyu estetizma, khotya odin iz avtoritetnykh biografov Uaylda podcherkival: Estetizm byl dlya Uaylda ne religiey, a problemoy. Gryaznaya kniga, kotoruyu otkazalis prinyat k pechati mnogie izdatelstva, posluzhila ulikoy, odnim iz argumentov obvineniya na sude, gde Uayldu vmenyalos v vinu prestuplenie protiv nravstvennosti. No roman soderzhit nedvusmyslennyy i khudozhestvenno ubeditelnyy moralizatorskiy posyl. Kritiki nakhodili v knige massu nesovershenstv, no s momenta publikatsii v 1890 godu do nastoyashchego vremeni ona prodolzhaet ocharovyvat vse novye pokoleniya chitateley. Perevod: Mariya Efimovna Abkina Statya: Aleksey Matveevich Zverev Primechaniya: Vladelina Pavlovna Murat Illyustratsii k romanu vypolneny izvestnym peterburgskim khudozhnikom-grafikom Olgoy Grablevskoy spetsialno dlya nastoyashchego izdaniya.
