В билингвальный сборник "Psoetry" вошли тексты песен Псоя Короленко в русском оригинале и в английских переводах, а также песни Боба Дилана, Тома Уэйтса, Дэниела Кана и Джона Буттэ в переводах Псоя Короленко на русский язык и английские оригиналы этих песен.Автор книги - Псой Короленко (Павел Лион) - поэт-шансонье, переводчик, колумнист, филолог.В 1996 защитил в МГУ диссертацию о писателе Владимире Короленко (1853-1921), ставшего для него арт-символом и своего рода эталоном. На сцене с 1997 года. Псой Короленко выпустил более 20 альбомов сольно или в творческих коллаборациях. Он создал уникальный тип фолк-кабаре, в котором интегрируются стили и традиции разных культур (советская эстрадная и авторская песня, французский шансон, клезмер) в том числе посредством многоязычности, переводов и переложений. Член американской Академии Звукозаписи. В 2019 проект Псоя Короленко Yiddish Gloryвыдвинут на премию "Грэмми" и награжден премией "Скрипач на крыше" Федерацией еврейских общин России как культурное событие года.
V bilingvalnyy sbornik "Psoetry" voshli teksty pesen Psoya Korolenko v russkom originale i v angliyskikh perevodakh, a takzhe pesni Boba Dilana, Toma Ueytsa, Deniela Kana i Dzhona Butte v perevodakh Psoya Korolenko na russkiy yazyk i angliyskie originaly etikh pesen.Avtor knigi - Psoy Korolenko (Pavel Lion) - poet-shansone, perevodchik, kolumnist, filolog.V 1996 zashchitil v MGU dissertatsiyu o pisatele Vladimire Korolenko (1853-1921), stavshego dlya nego art-simvolom i svoego roda etalonom. Na stsene s 1997 goda. Psoy Korolenko vypustil bolee 20 albomov solno ili v tvorcheskikh kollaboratsiyakh. On sozdal unikalnyy tip folk-kabare, v kotorom integriruyutsya stili i traditsii raznykh kultur (sovetskaya estradnaya i avtorskaya pesnya, frantsuzskiy shanson, klezmer) v tom chisle posredstvom mnogoyazychnosti, perevodov i perelozheniy. CHlen amerikanskoy Akademii Zvukozapisi. V 2019 proekt Psoya Korolenko Yiddish Gloryvydvinut na premiyu "Gremmi" i nagrazhden premiey "Skripach na kryshe" Federatsiey evreyskikh obshchin Rossii kak kulturnoe sobytie goda.
Expected