В 2009 г. этой книге была присуждена авторитетной в Турции газетой "Джумхурийет" премия им. Юнуса Нади (в номинации "Общественные науки"). Ее автор Расим Дирсехан Орс является, пожалуй, первым турецким исследователем, изучавшим отношения между Турцией и Россией в 1920-х гг. сквозь призму советской прессы того времени. В книге использованы не только тексты, но и разнообразные, уникальные фотографии, карикатуры и рисунки из советских газет и журналов. Новаторский подход позволил турецкому автору увлекательно и доступно рассказать о том, как два народа, сломав многовековые, зачастую враждебные, представления друг о друге, смогли построить новые взаимовыгодные отношения дружбы и поддержки. Особое внимание автор уделяет вопросу о том, почему личность и политика Мустафы Кемаль-паши (Ататюрка) были столь важны для Советской России и почему даже сегодня актуален подход этого выдающегося политического деятеля к общим проблемам Евразии. В книге убедительно показано, насколько точно острые вопросы почти вековой давности перекликаются с современностью.
Эта работа будет интересна не только для историков, но и всем, кто желает лучше понимать историю России и Турции. Она, безусловно, вносит важный вклад в развитие мирных и счастливых отношений между народами этих стран в будущем.
V 2009 g. etoy knige byla prisuzhdena avtoritetnoy v Turtsii gazetoy "Dzhumkhuriyet" premiya im. YUnusa Nadi (v nominatsii "Obshchestvennye nauki"). Ee avtor Rasim Dirsekhan Ors yavlyaetsya, pozhaluy, pervym turetskim issledovatelem, izuchavshim otnosheniya mezhdu Turtsiey i Rossiey v 1920-kh gg. skvoz prizmu sovetskoy pressy togo vremeni. V knige ispolzovany ne tolko teksty, no i raznoobraznye, unikalnye fotografii, karikatury i risunki iz sovetskikh gazet i zhurnalov. Novatorskiy podkhod pozvolil turetskomu avtoru uvlekatelno i dostupno rasskazat o tom, kak dva naroda, slomav mnogovekovye, zachastuyu vrazhdebnye, predstavleniya drug o druge, smogli postroit novye vzaimovygodnye otnosheniya druzhby i podderzhki. Osoboe vnimanie avtor udelyaet voprosu o tom, pochemu lichnost i politika Mustafy Kemal-pashi (Atatyurka) byli stol vazhny dlya Sovetskoy Rossii i pochemu dazhe segodnya aktualen podkhod etogo vydayushchegosya politicheskogo deyatelya k obshchim problemam Evrazii. V knige ubeditelno pokazano, naskolko tochno ostrye voprosy pochti vekovoy davnosti pereklikayutsya s sovremennostyu. Eta rabota budet interesna ne tolko dlya istorikov, no i vsem, kto zhelaet luchshe ponimat istoriyu Rossii i Turtsii. Ona, bezuslovno, vnosit vazhnyy vklad v razvitie mirnykh i schastlivykh otnosheniy mezhdu narodami etikh stran v budushchem.
In 2009 the book was awarded the influential Turkish newspaper "Cumhuriyet" prize. Yunus Nadi (in the nomination "Social Sciences"). Its author Rasim, Darejan LFS is probably the first Turkish researcher who studied the relations between Turkey and Russia in the 1920s, through the prism of the Soviet press of that time. The book uses not only texts, but also a variety of unique photographs, cartoons and drawings from Soviet Newspapers and magazines. Innovative approach has allowed Turkish author fun and affordable to talk about how two people, breaking the centuries-old, often hostile, views of each other, were able to build new mutually beneficial relationships of friendship and support. Special attention is paid to the question of why the identity and politics of Mustafa Kemal Pasha (Ataturk) was so important to Soviet Russia, and why even today, the actual approach of this prominent political figure to the common problems of Eurasia. The book convincingly shows how closely the pressing issues of nearly a century ago resonate with modernity.
This work will be of interest not only to historians but also to anyone who wants to better understand the history of Russia and Turkey. It certainly makes an important contribution to the development of peaceful and happy relations between the peoples of these countries in the future.
Expected