Четыре больших народа населяют Пакистан. Синдхи занимают низовья долины Инда; пенджабцы живут вдоль среднего течения этой реки и её притоков; белунджи обитают в суровых пустынных районах у границы Ирана и Южного Афганистана, пушту — в горах на самом севере страны. А ещё есть сераики, мухаджиры, шина, кхо, балти, бурушаски... И хотя Пакистан — страна молодая, ей всего 70 лет, культура этих народов — одна из самых древних. Раскопки археологов подтвердили, что люди здесь жили уже пять тысяч лет назад. И у каждого из многочисленных этносов Пакистана свои народные песни, легенды и, конечно, сказки. О бедняках-хитрецах и глуповатых джиннах, летающих конях и коврах-самолётах, морских царях и мудрых пастухах. Сказки со своим колоритом, который художник Ника Гольц постаралась передать не только орнаментом и деталями рисунков, но и необычной техникой — акварелью на почти прозрачной бумаге.Текст печатается по изданию: Сладкая соль: пакистанские сказки. М.: Детская литература, 1991. СодержаниеХвост к хвосту. Перевод А. ПорожняковаДружба. Перевод А. ПорожняковаВыгодная сделка. Перевод А. ПорожняковаГлупый крокодил. Перевод А. СухочёваМудрый голубь. Перевод А. СухочёваНевеста и змея. Перевод А. ПорожняковаЦаревич Нигал и рыба. Перевод А. ПорожняковаХасан Шатир. Перевод А. ПорожняковаУбийца Пяти. Перевод А. ПорожняковаМудрый пастух. Перевод А. ПорожняковаПриключения Лал Бадшаха. Перевод А. ПорожняковаЦарь и четыре вора. Перевод А. ПорожняковаЩедрый царевич. Перевод А. СухочёваБратья. Перевод А. ПорожняковаДве сестры. Перевод А. ПорожняковаТигр и мыгры. Перевод А. СухочёваМоряна. Перевод А. СухочёваТри чудесных подарка. Перевод А. ПорожняковаЦаревич-торговец с реки Пурана. Перевод А. ПорожняковаЦарь, везир, котвал и раб. Перевод А. ПорожняковаЦаревич и факир. Перевод А. ПорожняковаЧанду и Чакор. Перевод А. ПорожняковаТри золотых кирпича. Перевод А. СухочёваПохождения предсказателя. Перевод А. ПорожняковаУмный жених.Перевод А. ПорожняковаСын Верблюда. Перевод А. ПорожняковаСладкая соль. Перевод А. Сухочёва
CHetyre bolshikh naroda naselyayut Pakistan. Sindkhi zanimayut nizovya doliny Inda; pendzhabtsy zhivut vdol srednego techeniya etoy reki i eye pritokov; belundzhi obitayut v surovykh pustynnykh rayonakh u granitsy Irana i YUzhnogo Afganistana, pushtu v gorakh na samom severe strany. A eshchye est seraiki, mukhadzhiry, shina, kkho, balti, burushaski... I khotya Pakistan strana molodaya, ey vsego 70 let, kultura etikh narodov odna iz samykh drevnikh. Raskopki arkheologov podtverdili, chto lyudi zdes zhili uzhe pyat tysyach let nazad. I u kazhdogo iz mnogochislennykh etnosov Pakistana svoi narodnye pesni, legendy i, konechno, skazki. O bednyakakh-khitretsakh i glupovatykh dzhinnakh, letayushchikh konyakh i kovrakh-samolyetakh, morskikh tsaryakh i mudrykh pastukhakh. Skazki so svoim koloritom, kotoryy khudozhnik Nika Golts postaralas peredat ne tolko ornamentom i detalyami risunkov, no i neobychnoy tekhnikoy akvarelyu na pochti prozrachnoy bumage.Tekst pechataetsya po izdaniyu: Sladkaya sol: pakistanskie skazki. M.: Detskaya literatura, 1991. SoderzhanieKHvost k khvostu. Perevod A. PorozhnyakovaDruzhba. Perevod A. PorozhnyakovaVygodnaya sdelka. Perevod A. PorozhnyakovaGlupyy krokodil. Perevod A. SukhochyevaMudryy golub. Perevod A. SukhochyevaNevesta i zmeya. Perevod A. PorozhnyakovaTSarevich Nigal i ryba. Perevod A. PorozhnyakovaKHasan SHatir. Perevod A. PorozhnyakovaUbiytsa Pyati. Perevod A. PorozhnyakovaMudryy pastukh. Perevod A. PorozhnyakovaPriklyucheniya Lal Badshakha. Perevod A. PorozhnyakovaTSar i chetyre vora. Perevod A. PorozhnyakovaSHCHedryy tsarevich. Perevod A. SukhochyevaBratya. Perevod A. PorozhnyakovaDve sestry. Perevod A. PorozhnyakovaTigr i mygry. Perevod A. SukhochyevaMoryana. Perevod A. SukhochyevaTri chudesnykh podarka. Perevod A. PorozhnyakovaTSarevich-torgovets s reki Purana. Perevod A. PorozhnyakovaTSar, vezir, kotval i rab. Perevod A. PorozhnyakovaTSarevich i fakir. Perevod A. PorozhnyakovaCHandu i CHakor. Perevod A. PorozhnyakovaTri zolotykh kirpicha. Perevod A. SukhochyevaPokhozhdeniya predskazatelya. Perevod A. PorozhnyakovaUmnyy zhenikh.Perevod A. PorozhnyakovaSyn Verblyuda. Perevod A. PorozhnyakovaSladkaya sol. Perevod A. Sukhochyeva
Expected