Книга филолога, поэта и переводчика Ольги Александровны Седаковой "Словарь трудных слов из богослужения" выдержала уже несколько переизданий. Такой словарь незаменим для понимания смысла богослужения и литургической поэзии, поскольку объясняет значение самых сложных компонентов церковнославянского языка, а именно паронимов - слов, звучащих одинаково или почти одинаково со словами современного русского языка, но имеющими другое значение. Каждая словарная статья снабжена примерами из текстов богослужения и Священного Писания, переведенными на русский язык часто впервые.Книга будет интересна как церковной, так и светской аудитории - филологам, переводчикам, преподавателям церковнославянского языка, катехизаторам и всем, желающим лучше понять православное богослужение.3-е издание, исправленное и дополненное.
Kniga filologa, poeta i perevodchika Olgi Aleksandrovny Sedakovoy "Slovar trudnykh slov iz bogosluzheniya" vyderzhala uzhe neskolko pereizdaniy. Takoy slovar nezamenim dlya ponimaniya smysla bogosluzheniya i liturgicheskoy poezii, poskolku obyasnyaet znachenie samykh slozhnykh komponentov tserkovnoslavyanskogo yazyka, a imenno paronimov - slov, zvuchashchikh odinakovo ili pochti odinakovo so slovami sovremennogo russkogo yazyka, no imeyushchimi drugoe znachenie. Kazhdaya slovarnaya statya snabzhena primerami iz tekstov bogosluzheniya i Svyashchennogo Pisaniya, perevedennymi na russkiy yazyk chasto vpervye.Kniga budet interesna kak tserkovnoy, tak i svetskoy auditorii - filologam, perevodchikam, prepodavatelyam tserkovnoslavyanskogo yazyka, katekhizatoram i vsem, zhelayushchim luchshe ponyat pravoslavnoe bogosluzhenie.3-e izdanie, ispravlennoe i dopolnennoe.
Expected