Весенним днем 1576 года из ворот цистерианского монастыря Камподиос, в Испании, вышел светловолосый юноша. За плечами он нес короб с драгоценной книгой, а в душе - надежду найти родных. Аббат Гардинус перед смертью открыл ему тайну, которую хранил 20 лет, и благословил его, ибо знал: юноша - врач милостью Божьей, верил, что ему суждено обрести друзей, дом, любовь и счастье. Разгул инквизиции, религиозных войн, пиратства, когда человеческая жизнь не стоит ни гроша, едва ли лучшее время для тех, кто пришел в мир любить, учить и исцелять. Но именно такие люди нужны этому миру, чтобы он не погиб, - бывший монастырский школяр Витус и магистр права Рамиро Гарсия. Вместе им предстоит пройти долгий путь, полный опасностей и невероятных приключений...
... Операции и методы лечения, изложенные в этой книге, отражают уровень медицины XVI века. Хотя в те времена уже существовали хирургические приемы, не претерпевшие особых изменений по сей день, да и лечебные травы действуют точно так же, как и четыре века тому назад, хотелось бы настоятельно предостеречь благосклонного читателя от подражания описанным рецептам и применения на практике почерпнутых в романе знаний.
Vesennim dnem 1576 goda iz vorot tsisterianskogo monastyrya Kampodios, v Ispanii, vyshel svetlovolosyy yunosha. Za plechami on nes korob s dragotsennoy knigoy, a v dushe - nadezhdu nayti rodnykh. Abbat Gardinus pered smertyu otkryl emu taynu, kotoruyu khranil 20 let, i blagoslovil ego, ibo znal: yunosha - vrach milostyu Bozhey, veril, chto emu suzhdeno obresti druzey, dom, lyubov i schaste. Razgul inkvizitsii, religioznykh voyn, piratstva, kogda chelovecheskaya zhizn ne stoit ni grosha, edva li luchshee vremya dlya tekh, kto prishel v mir lyubit, uchit i istselyat. No imenno takie lyudi nuzhny etomu miru, chtoby on ne pogib, - byvshiy monastyrskiy shkolyar Vitus i magistr prava Ramiro Garsiya. Vmeste im predstoit proyti dolgiy put, polnyy opasnostey i neveroyatnykh priklyucheniy... ... Operatsii i metody lecheniya, izlozhennye v etoy knige, otrazhayut uroven meditsiny XVI veka. KHotya v te vremena uzhe sushchestvovali khirurgicheskie priemy, ne preterpevshie osobykh izmeneniy po sey den, da i lechebnye travy deystvuyut tochno tak zhe, kak i chetyre veka tomu nazad, khotelos by nastoyatelno predosterech blagosklonnogo chitatelya ot podrazhaniya opisannym retseptam i primeneniya na praktike pocherpnutykh v romane znaniy.
A spring day in 1576 from the gates of the Cistercian monastery Cambodias, Spain, came a fair-haired young man. Behind he carried the box with the precious book, and in the soul - hope to find a home. The Abbot Cardinus before death revealed to him the mystery, which was kept for over 20 years, and blessed him, for he knew the young man - a doctor by the grace of God, believed that he was destined to have friends, a home, love and happiness. Inquisition, religious wars, piracy, when human life is not worth a penny, hardly the best time for those who came into the world to love, to teach and to heal. But such people need in this world, so he was not killed, is a former monastic scholar Vitus and master of law Ramiro Garcia. Together, they have a long way to go, full of dangers and adventures...
... Operations and methods of treatment outlined in this book reflect the level of medicine of the XVI century. Although in those days there was a surgical techniques not undergone much change today, and the herbs are exactly the same as four centuries ago, I would like to warn strongly supportive the reader follow the described recipes and practical application drawn to novel knowledge.
Expected