Дмитрий Коваленин - переводчик и востоковед, познакомивший русскоязычных читателей с таинственными мирами Харуки Мураками, - прожил в Японии 15 лет. Полное погружение в культурную среду и личное знакомство с Харуки Мураками позволили ему разобраться во всех головоломках и хитросплетениях, на которых строятся романы легендарного японского автора.Новая книга приоткрывает двери в "святая святых" японского "эго" - Кокоро. Мы отправляемся в путешествие по Второму периоду творчества великого японского писателя: с трагической "Подземки" и душераздирающего "Кафки на пляже" - до воздушного "Послемрака" и эпохального трёхтомника "1Q84".Скрытые авторские намёки и неизвестные японские мифы, параллельные миры и провалы во времени, потери и находки героями Мураками "самих себя" - в увлекательном трипе Дмитрия Коваленина по мирам ХарукиПять причин купить 1Я люблю Мураками и хочу узнать, почему он так изменился после событий с АумСенрике. 2Я люблю Мураками и хочу узнать, чем отличается оригинальный текст от перевода. 3Я люблю Мураками и хочу узнать, откуда он брал идеи для своих книг. 4Я люблю Мураками и хочу узнать о Японии, японских традициях и что такое «кокоро». 5Я люблю Мураками и хочу узнать, как переводчик смог перевести непереводимое.
Dmitriy Kovalenin - perevodchik i vostokoved, poznakomivshiy russkoyazychnykh chitateley s tainstvennymi mirami KHaruki Murakami, - prozhil v YAponii 15 let. Polnoe pogruzhenie v kulturnuyu sredu i lichnoe znakomstvo s KHaruki Murakami pozvolili emu razobratsya vo vsekh golovolomkakh i khitrospleteniyakh, na kotorykh stroyatsya romany legendarnogo yaponskogo avtora.Novaya kniga priotkryvaet dveri v "svyataya svyatykh" yaponskogo "ego" - Kokoro. My otpravlyaemsya v puteshestvie po Vtoromu periodu tvorchestva velikogo yaponskogo pisatelya: s tragicheskoy "Podzemki" i dusherazdirayushchego "Kafki na plyazhe" - do vozdushnogo "Poslemraka" i epokhalnogo tryekhtomnika "1Q84".Skrytye avtorskie namyeki i neizvestnye yaponskie mify, parallelnye miry i provaly vo vremeni, poteri i nakhodki geroyami Murakami "samikh sebya" - v uvlekatelnom tripe Dmitriya Kovalenina po miram KHarukiPyat prichin kupit 1YA lyublyu Murakami i khochu uznat, pochemu on tak izmenilsya posle sobytiy s AumSenrike. 2YA lyublyu Murakami i khochu uznat, chem otlichaetsya originalnyy tekst ot perevoda. 3YA lyublyu Murakami i khochu uznat, otkuda on bral idei dlya svoikh knig. 4YA lyublyu Murakami i khochu uznat o YAponii, yaponskikh traditsiyakh i chto takoe kokoro. 5YA lyublyu Murakami i khochu uznat, kak perevodchik smog perevesti neperevodimoe.
