"Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции" - самый волшебный учебник на свете. Писательница и учительница Сельма Лагерлёф собиралась создать увлекательное пособие для школьников о географии и культуре Швеции, её прошлом и настоящем. Но история мальчика, который превратился в гнома и облетел целую страну на спине гуся, стала любимой сказкой миллионов детей всего мира.Полный перевод этой сказки, сделанный Фаиной Харитоновной Золотаревской, не переиздавался более сорока лет, его отличают точность и бережное отношение к оригиналу, чувство стиля и меры. Духу книги Лагерлёф удивительно соответствуют иллюстрации Наталии Кондратовой, они чудесны и точны одновременно.Издание снабжено подробными и понятными комментариями, которые помогут разобраться в жизни, обычаях и поверьях Швеции начала прошлого века, а также послесловиями об истории создания сказки про Нильса, её значении для литературы и об истории переводов этой книги на русский язык.Для детей среднего и старшего школьного возраста.
"Udivitelnoe puteshestvie Nilsa KHolgerssona s dikimi gusyami po SHvetsii" - samyy volshebnyy uchebnik na svete. Pisatelnitsa i uchitelnitsa Selma Lagerlyef sobiralas sozdat uvlekatelnoe posobie dlya shkolnikov o geografii i kulture SHvetsii, eye proshlom i nastoyashchem. No istoriya malchika, kotoryy prevratilsya v gnoma i obletel tseluyu stranu na spine gusya, stala lyubimoy skazkoy millionov detey vsego mira.Polnyy perevod etoy skazki, sdelannyy Fainoy KHaritonovnoy Zolotarevskoy, ne pereizdavalsya bolee soroka let, ego otlichayut tochnost i berezhnoe otnoshenie k originalu, chuvstvo stilya i mery. Dukhu knigi Lagerlyef udivitelno sootvetstvuyut illyustratsii Natalii Kondratovoy, oni chudesny i tochny odnovremenno.Izdanie snabzheno podrobnymi i ponyatnymi kommentariyami, kotorye pomogut razobratsya v zhizni, obychayakh i poveryakh SHvetsii nachala proshlogo veka, a takzhe poslesloviyami ob istorii sozdaniya skazki pro Nilsa, eye znachenii dlya literatury i ob istorii perevodov etoy knigi na russkiy yazyk.Dlya detey srednego i starshego shkolnogo vozrasta.
