«Двое юных раздолбаев уезжают в Америку на заработки по международной студенческой программе. Это очень обаятельное сочинение…, нормальный юношеский дневник. Но радость, которая так и сияет на каждой его странице, обеспечивается, конечно, не только авторской молодостью и избытком гормонов: герою просто очень смешно в Америке. Ситуации, в которые они с приятелем попадают, почти сплошь травматичны, люди, которые им встречаются, почти поголовно несчастны, у всех какие-нибудь обсессии и фрустрации, но все тонет в атмосфере добродушия, совершенно невозможной в нынешней России. Все только и делают, что прощают друг другу странности и глупости. Милый повседневный американский абсурд основан на избытке взаимного уважения и уступчивости — водитель ночного автобуса хохмит в микрофон, хозяин кафе беспрерывно трунит над собой, драки гасятся в зародыше, обиды рассасываются. Такова ли Америка в самом деле — неважно (для самой себя уж конечно не такова). Но для человека, прибывшего сюда из российской атмосферы, она в самом деле праздник — не финансовый и не товарный, как было раньше, а эмоциональный».
Дмитрий Быков
Dvoe yunykh razdolbaev uezzhayut v Ameriku na zarabotki po mezhdunarodnoy studencheskoy programme. Eto ochen obayatelnoe sochinenie, normalnyy yunosheskiy dnevnik. No radost, kotoraya tak i siyaet na kazhdoy ego stranitse, obespechivaetsya, konechno, ne tolko avtorskoy molodostyu i izbytkom gormonov: geroyu prosto ochen smeshno v Amerike. Situatsii, v kotorye oni s priyatelem popadayut, pochti splosh travmatichny, lyudi, kotorye im vstrechayutsya, pochti pogolovno neschastny, u vsekh kakie-nibud obsessii i frustratsii, no vse tonet v atmosfere dobrodushiya, sovershenno nevozmozhnoy v nyneshney Rossii. Vse tolko i delayut, chto proshchayut drug drugu strannosti i gluposti. Milyy povsednevnyy amerikanskiy absurd osnovan na izbytke vzaimnogo uvazheniya i ustupchivosti voditel nochnogo avtobusa khokhmit v mikrofon, khozyain kafe bespreryvno trunit nad soboy, draki gasyatsya v zarodyshe, obidy rassasyvayutsya. Takova li Amerika v samom dele nevazhno (dlya samoy sebya uzh konechno ne takova). No dlya cheloveka, pribyvshego syuda iz rossiyskoy atmosfery, ona v samom dele prazdnik ne finansovyy i ne tovarnyy, kak bylo ranshe, a emotsionalnyy. Dmitriy Bykov
"Two young slackers go to America to work in the international student program. This very charming piece... normal teenage diary. But the joy which shines in every page, provided, of course, not only the author's youth and excess hormones: the hero just very funny in America. A situation in which they man fall, almost entirely traumatic, the people they meet, almost without exception miserable, we all have some obsessions and frustrations, but everything is drowning in the atmosphere of geniality, completely impossible in Russia today. All you do, forgive each other's quirks and stupidity. Cute casual American absurdity is based on the surplus of mutual respect and compliance — the driver of the night bus Hochma in microphone, the owner of the cafe continuously Tronic on yourself, the fight extinguished in the Bud, resolve grievances. This is America, in fact — doesn't matter (for itself certainly is not). But for a man who arrived here from the Russian atmosphere, it really is a celebration — not a financial commodity and not as it was before, and the emotional".
Dmitry Bykov