Зловещие тени прошлого, выступающие из ночной тьмы... Страх, притаившийся в тайных уголках души, вновь и вновь оживающий в причудливых кошмарах... Мучительные, по сути кафкианские, парадоксы воспаленного сознания и мистически-странные метаморфозы обычных, казалось бы, вещей... Все это - в великолепных готических рассказах Джойс Кэрол Оутс, стилистически безупречных и в то же время шокирующих, откровенных в своей натуралистичности, но неизменно высокоинтеллектуальных.
Zloveshchie teni proshlogo, vystupayushchie iz nochnoy tmy... Strakh, pritaivshiysya v taynykh ugolkakh dushi, vnov i vnov ozhivayushchiy v prichudlivykh koshmarakh... Muchitelnye, po suti kafkianskie, paradoksy vospalennogo soznaniya i misticheski-strannye metamorfozy obychnykh, kazalos by, veshchey... Vse eto - v velikolepnykh goticheskikh rasskazakh Dzhoys Kerol Outs, stilisticheski bezuprechnykh i v to zhe vremya shokiruyushchikh, otkrovennykh v svoey naturalistichnosti, no neizmenno vysokointellektualnykh.
The sinister shadows of the past, protruding from the darkness of the night... Fear lurking in the secret corners of the soul, and again reviving in fancy the nightmares... Painful, in fact, Kafkaesque, paradoxes of the inflamed consciousness and mystical-strange metamorphosis of ordinary, seemingly, things...
All this in a gorgeous Gothic tales Joyce Carol Oates, stylistically flawless and at the same time shocking, outspoken in his naturalism, but always highly intelligent.