14 июля 1099 года. Иерусалим замер в ожидании штурма крестоносцев. Жители города всех возрастов и разного вероисповедания пришли на площадь послушать загадочного старца Копта. Собравшиеся задают ему вопросы о своих тревогах, о врагах и битве. Сегодня, спустя столетия, ответы мудреца все так же верны, ведь он говорил о ценностях, над которыми время не властно. То, кем мы являемся, то, чего боимся и на что надеемся, основывается на нашем внутреннем знании и вере — и не зависит от внешних обстоятельств.
14 iyulya 1099 goda. Ierusalim zamer v ozhidanii shturma krestonostsev. ZHiteli goroda vsekh vozrastov i raznogo veroispovedaniya prishli na ploshchad poslushat zagadochnogo startsa Kopta. Sobravshiesya zadayut emu voprosy o svoikh trevogakh, o vragakh i bitve. Segodnya, spustya stoletiya, otvety mudretsa vse tak zhe verny, ved on govoril o tsennostyakh, nad kotorymi vremya ne vlastno. To, kem my yavlyaemsya, to, chego boimsya i na chto nadeemsya, osnovyvaetsya na nashem vnutrennem znanii i vere i ne zavisit ot vneshnikh obstoyatelstv.
July 14, 1099. Jerusalem stood waiting the assault of the crusaders. Residents of all ages and different faiths came to the square to listen to the mysterious elders of the Copts. The audience ask him questions about their anxieties, about the enemies and battle. Today, centuries later, the answers of the sage is still sound, because he spoke about the values over which time not imperiously. Who we are, what fear and hope based on our inner knowledge and faith — and not depend on external circumstances.
