...Эта женщина любит Сумирэ. Но не чувствует к ней никакого сексуального влечения. Сумирэ любит эту женщину и хочет её. Я люблю Сумирэ, и меня к ней влечет. Я нравлюсь Сумирэ, но она не любит и не хочет меня. Я испытываю сексуальное влечение к одной женщине - имя неважно. Но не люблю её. Всё так запутано, что сильно смахивает на какую-нибудь экзистенциалистскую пьесу. Сплошные тупики, никто никуда не может выйти. Должны быть альтернативы, но их нет. А Сумирэ в одиночестве уходит со сцены...`Мой любимый sputnik` (1999) классика современной японской литературы Харуки Мураками, один из самых загадочных романов конца XX века.
...Eta zhenshchina lyubit Sumire. No ne chuvstvuet k ney nikakogo seksualnogo vlecheniya. Sumire lyubit etu zhenshchinu i khochet eye. YA lyublyu Sumire, i menya k ney vlechet. YA nravlyus Sumire, no ona ne lyubit i ne khochet menya. YA ispytyvayu seksualnoe vlechenie k odnoy zhenshchine - imya nevazhno. No ne lyublyu eye. Vsye tak zaputano, chto silno smakhivaet na kakuyu-nibud ekzistentsialistskuyu pesu. Sploshnye tupiki, nikto nikuda ne mozhet vyyti. Dolzhny byt alternativy, no ikh net. A Sumire v odinochestve ukhodit so stseny...`Moy lyubimyy sputnik` (1999) klassika sovremennoy yaponskoy literatury KHaruki Murakami, odin iz samykh zagadochnykh romanov kontsa XX veka.
...This woman loves Sumire. But don't feel to it no sexual desire. Sumire loves this woman and wants her. I love Sumire and I'm attracted to her. I like Sumire, but she doesn't like and doesn't want me. I experience sexual attraction to one woman — the name is not important. But I don't like it. All so confusing, what looks like some existential play. A bunch of dead ends, nobody can get out. Should be alternatives, but they are not. And Sumire alone leaves the stage...
"My favourite sputnik" (1999) classics of modern Japanese literature Haruki Murakami is one of the most mysterious novels of the late twentieth century.
Expected