Поэзия Галисии (исторической области на северо-западе Испании) чрезвычайно богата и разнообразна. Уже в XIII в. на галисийском языке существовала виртуозная лирика, созданная трубадурами и вошедшая в золотой фонд мировой литературы. Правда, затем- в силу ряда исторических причин - галисийский язык оказался под запретом. Новый расцвет литературы в Галисии начался в эпоху романтизма творчеством великой поэтессы Росалии де Кастро. В конце XIX - начале XX в. появилась блестящая плеяда галисийских поэтов: Эдуардо Пондаль, Мануэль Куррос Энрикес, Рамон Кабанильяс, Эдуардо Бланко Амор. Стихи на галисийском языке создавали также великие поэты Испании Рамон дель Валье-Инклан и Федерико Гарсиа Лорка. Настоящая антология впервые позволяет русскому читателю познакомиться с лучшими образцами галисийской поэзии - от XIII в. до гражданской войны (1936-1939) в Испании. Открывает антологию обстоятельный очерк, в котором впервые на русском языке проанализирована восьмивековая история галисийской литературы. Многие переводы выполнены специально для данного сборника.
Для всех интересующихся историей мировой литературы и поэзии.
Составитель: Зернова Е.С.
Poeziya Galisii (istoricheskoy oblasti na severo-zapade Ispanii) chrezvychayno bogata i raznoobrazna. Uzhe v XIII v. na galisiyskom yazyke sushchestvovala virtuoznaya lirika, sozdannaya trubadurami i voshedshaya v zolotoy fond mirovoy literatury. Pravda, zatem- v silu ryada istoricheskikh prichin - galisiyskiy yazyk okazalsya pod zapretom. Novyy rastsvet literatury v Galisii nachalsya v epokhu romantizma tvorchestvom velikoy poetessy Rosalii de Kastro. V kontse XIX - nachale XX v. poyavilas blestyashchaya pleyada galisiyskikh poetov: Eduardo Pondal, Manuel Kurros Enrikes, Ramon Kabanilyas, Eduardo Blanko Amor. Stikhi na galisiyskom yazyke sozdavali takzhe velikie poety Ispanii Ramon del Vale-Inklan i Federiko Garsia Lorka. Nastoyashchaya antologiya vpervye pozvolyaet russkomu chitatelyu poznakomitsya s luchshimi obraztsami galisiyskoy poezii - ot XIII v. do grazhdanskoy voyny (1936-1939) v Ispanii. Otkryvaet antologiyu obstoyatelnyy ocherk, v kotorom vpervye na russkom yazyke proanalizirovana vosmivekovaya istoriya galisiyskoy literatury. Mnogie perevody vypolneny spetsialno dlya dannogo sbornika. Dlya vsekh interesuyushchikhsya istoriey mirovoy literatury i poezii. Sostavitel: Zernova E.S.
Poetry of Galicia (historic region in Northwest Spain) is extremely rich and varied. Already in the XIII century the Galician language existed virtuoso lyrics created by troubadours and included in the Golden Fund of world literature. However, then - because of some historical reasons - the Galician language was banned. A new flourishing literature of Galicia began in the era of romanticism the works of the great poetess Rosalía de Castro. In the late XIX - early XX century there appeared a brilliant galaxy of Galician poets: Eduardo Pondal, Manuel Curros Enriquez, Ramon Cabanillas, Eduardo Blanco Amor. The poems in Galician language has also created the great poets of Spain ramón del Valle-Inclán and Federico garcía Lorca. The present anthology for the first time allows the Russian reader to get acquainted with the best examples of Galician poetry from the XIII century to the civil war (1936-1939) in Spain. Opens the anthology is a thorough essay in which for the first time, analyzed vasiliskova the history of Galician literature. Many translations are made specially for this publication.
For anyone interested in the history of world literature and poetry.
Author: Zernova E. S.
Expected