Одна из поздних работ французского философа и критика, впервые изданная в 1975 году, представляет из себя довольно необычный жанровый эксперимент. Это смесь дневника, черновика романа и критического разбора собственной жизни. В иронической авторецензии Барт писал: "Хотя "Р. Б." и написан отстраненно-тускло (без блеска), но все же авторские идеи представлены здесь в сыром виде; еще немного, и та или другая из них, пожалуй, стала бы "авангардной" идеей, но этот последний шаг не сделан… Творчество, местом которого является эта книга, сосредоточено не в отдельных высказываниях, даже не в письме, а главным образом в том скрытом акте, посредством которого Барт "воображает себе" ту или иную идею, заключает ее в кавычки, а потом снимает их: такое выдергивание из кавычек, разумеется, ведет к всевозможным недоразумениям, и прежде всего к тому, что оно (намеренно или нет?) вообще проходит незамеченным".
Odna iz pozdnikh rabot frantsuzskogo filosofa i kritika, vpervye izdannaya v 1975 godu, predstavlyaet iz sebya dovolno neobychnyy zhanrovyy eksperiment. Eto smes dnevnika, chernovika romana i kriticheskogo razbora sobstvennoy zhizni. V ironicheskoy avtoretsenzii Bart pisal: "KHotya "R. B." i napisan otstranenno-tusklo (bez bleska), no vse zhe avtorskie idei predstavleny zdes v syrom vide; eshche nemnogo, i ta ili drugaya iz nikh, pozhaluy, stala by "avangardnoy" ideey, no etot posledniy shag ne sdelan Tvorchestvo, mestom kotorogo yavlyaetsya eta kniga, sosredotocheno ne v otdelnykh vyskazyvaniyakh, dazhe ne v pisme, a glavnym obrazom v tom skrytom akte, posredstvom kotorogo Bart "voobrazhaet sebe" tu ili inuyu ideyu, zaklyuchaet ee v kavychki, a potom snimaet ikh: takoe vydergivanie iz kavychek, razumeetsya, vedet k vsevozmozhnym nedorazumeniyam, i prezhde vsego k tomu, chto ono (namerenno ili net?) voobshche prokhodit nezamechennym".
One of the late works of the French philosopher and critic, first published in 1975, is a fairly unusual genre experiment. It is a mixture of diary, the draft of a novel and critical analysis of their own lives. In ironic authoritiesii Bart wrote: "Although "R. B." and was written indifferently-dull (no Shine), but the author's ideas are presented here in raw form; a little more, and one or the other of them, perhaps, would be "avant-garde" idea, but this last step is not done... the art, the location of which is this book, the focus is not in a separate statements, not even in the letter, but primarily in the hidden act by which Bart "imagining" this or that idea, encloses it in quotation marks, and then removes them: such a pulling out of the quotation marks, of course, leads to all sorts of misunderstandings, and above all to the fact that it (intentionally or not?) generally go unnoticed".
Expected