«Блестящая семейная сага – реализм с долей гротеска. Лучше, чем Питер Хёг».Weekendavisen (Дания)«Собачья голова» (2005) – фантастическая притча с изрядной долей комизма и, одновременно, драматическая история жизни трех поколений норвежско-датского рода Эрикссонов с конца 1930-х годов до наших дней. Сегодня Рамсланда сравнивают с такими авторами, как Габриэль Гарсия Маркес, Салман Рушди, Джон Ирвинг, и датским национальным достоянием Питером Хёгом. Роман переведен на восемнадцать языков и получил всевозможные международные премии.Роман этот можно отнести сразу к нескольким жанрам: это и семейная сага, и фантастическая притча с комическими вкраплениями, и историческая эпопея, повествующая о жизни трех поколений норвежско-датской семьи. Герои романа — смешные, трогательные и обстоятельно сумасшедшие, они легко узнаваемы в окружающих нас друзьях, знакомых и — не дай Бог! — родственниках. Фантасмогорически-абсурдная реальность для них — естественная среда обитания, это не отклонение от нормы, а собственно норма. В этом размеренно-мракобесном мире бывший контрабандист и узник нацистского концлагеря Аскиль пишет кубистические картины по поводу любого семейного события, жена его, норвежка, оказавшаяся на старости лет в Дании, не может жить без консервных банок с воздухом из родной Норвегии, а их сын, обладатель непомерно больших ушей, проводит большую часть своего детства в шкафчике под кухонной раковиной, занятый выдумыванием и рисованием невиданных чудовищ — занятие, которое впоследствии оборачивается для него успешной карьерой бухгалтера и финансиста. Лишь в 40-летнем возрасте, снова повстречав свою первую любовь, Ушастый бросает все и счастливо погибает вместе с ней в Гималаях; на похоронах Аскиля его прах по щепотке разбирают запрудившие часовню многочисленные собутыльники; а младший, 22-летний летописец семьи Асгер, сбежавший к тому времени в Амстердам, пытается понять и рассказать, как же на самом деле прожил свою жизнь каждый из его предков.Morten RamslandHUNDEHOVEDперевод с датского Е.Красновой
Blestyashchaya semeynaya saga realizm s doley groteska. Luchshe, chem Piter KHyeg.Weekendavisen (Daniya)Sobachya golova (2005) fantasticheskaya pritcha s izryadnoy doley komizma i, odnovremenno, dramaticheskaya istoriya zhizni trekh pokoleniy norvezhsko-datskogo roda Erikssonov s kontsa 1930-kh godov do nashikh dney. Segodnya Ramslanda sravnivayut s takimi avtorami, kak Gabriel Garsiya Markes, Salman Rushdi, Dzhon Irving, i datskim natsionalnym dostoyaniem Piterom KHyegom. Roman pereveden na vosemnadtsat yazykov i poluchil vsevozmozhnye mezhdunarodnye premii.Roman etot mozhno otnesti srazu k neskolkim zhanram: eto i semeynaya saga, i fantasticheskaya pritcha s komicheskimi vkrapleniyami, i istoricheskaya epopeya, povestvuyushchaya o zhizni trekh pokoleniy norvezhsko-datskoy semi. Geroi romana smeshnye, trogatelnye i obstoyatelno sumasshedshie, oni legko uznavaemy v okruzhayushchikh nas druzyakh, znakomykh i ne day Bog! rodstvennikakh. Fantasmogoricheski-absurdnaya realnost dlya nikh estestvennaya sreda obitaniya, eto ne otklonenie ot normy, a sobstvenno norma. V etom razmerenno-mrakobesnom mire byvshiy kontrabandist i uznik natsistskogo kontslagerya Askil pishet kubisticheskie kartiny po povodu lyubogo semeynogo sobytiya, zhena ego, norvezhka, okazavshayasya na starosti let v Danii, ne mozhet zhit bez konservnykh banok s vozdukhom iz rodnoy Norvegii, a ikh syn, obladatel nepomerno bolshikh ushey, provodit bolshuyu chast svoego detstva v shkafchike pod kukhonnoy rakovinoy, zanyatyy vydumyvaniem i risovaniem nevidannykh chudovishch zanyatie, kotoroe vposledstvii oborachivaetsya dlya nego uspeshnoy kareroy bukhgaltera i finansista. Lish v 40-letnem vozraste, snova povstrechav svoyu pervuyu lyubov, Ushastyy brosaet vse i schastlivo pogibaet vmeste s ney v Gimalayakh; na pokhoronakh Askilya ego prakh po shchepotke razbirayut zaprudivshie chasovnyu mnogochislennye sobutylniki; a mladshiy, 22-letniy letopisets semi Asger, sbezhavshiy k tomu vremeni v Amsterdam, pytaetsya ponyat i rasskazat, kak zhe na samom dele prozhil svoyu zhizn kazhdyy iz ego predkov.Morten RamslandHUNDEHOVEDperevod s datskogo E.Krasnovoy
Expected