Всегда интересно узнать, что про тебя думают другие. Журналистка финского радио Анна-Лена Лаурен, много лет проработавшая в Москве и Петербурге и прекрасно владеющая русским языком, решила поделиться с соотечественниками своими многочисленными впечатлениями от российской жизни.
От проницательного глаза автора не ускользнули ни сердитые кассирши в универсамах, ни георгиевские ленточки на антеннах машин, ни трепетное отношение ко дню Победы, ни любимые рецепты русской кухни. То, что нам кажется привычным, наблюдательную писательницу порой изумляет, порой раздражает, а порой трогает и умиляет. Из ее живых и метких зарисовок исподволь складывается узнаваемый портрет современной России, написанный с мягким юмором, большой симпатией и тем пониманием, какое дает только любовь.
Потому что, по собственному признанию А.-Л. Лаурен, лет десять назад она безумно влюбилась в Россию, и с тех пор не может не возвращаться сюда опять и опять. А теперь и ее книга, снискавшая широкое читательское признание в Европе, возвращается туда, где фактически родилась.
Vsegda interesno uznat, chto pro tebya dumayut drugie. ZHurnalistka finskogo radio Anna-Lena Lauren, mnogo let prorabotavshaya v Moskve i Peterburge i prekrasno vladeyushchaya russkim yazykom, reshila podelitsya s sootechestvennikami svoimi mnogochislennymi vpechatleniyami ot rossiyskoy zhizni. Ot pronitsatelnogo glaza avtora ne uskolznuli ni serditye kassirshi v universamakh, ni georgievskie lentochki na antennakh mashin, ni trepetnoe otnoshenie ko dnyu Pobedy, ni lyubimye retsepty russkoy kukhni. To, chto nam kazhetsya privychnym, nablyudatelnuyu pisatelnitsu poroy izumlyaet, poroy razdrazhaet, a poroy trogaet i umilyaet. Iz ee zhivykh i metkikh zarisovok ispodvol skladyvaetsya uznavaemyy portret sovremennoy Rossii, napisannyy s myagkim yumorom, bolshoy simpatiey i tem ponimaniem, kakoe daet tolko lyubov. Potomu chto, po sobstvennomu priznaniyu A.-L. Lauren, let desyat nazad ona bezumno vlyubilas v Rossiyu, i s tekh por ne mozhet ne vozvrashchatsya syuda opyat i opyat. A teper i ee kniga, sniskavshaya shirokoe chitatelskoe priznanie v Evrope, vozvrashchaetsya tuda, gde fakticheski rodilas.
Always interesting to see what others think about you. The Finnish radio journalist Anna-Lena Lauren who worked for many years in Moscow and Petersburg and speak Russian language, decided to share with fellow her impressions of Russian life. From the discerning eye of the author did not escape nor angry cashier at the supermarket, nor the ribbons on car antennas no reverent attitude to the Victory day, any favorite recipes of Russian cuisine. That seems familiar, observant writer sometimes amazing, sometimes annoying, and at times touches and touches. Of her alive and well-aimed sketches gradually formed a recognizable portrait of contemporary Russia, written with gentle humor, and great sympathy and the understanding which gives only love. Because, by his own admission, A.-L. Laurent, ten years ago, she fell madly in love with Russia, and since then can not come back here again and again. And now her book, readers won wide recognition in Europe, returned to the place where actually was born.
Expected