Катя Капович - двуязычный поэт и прозаик. Родом из Молдавии, с 1992 года живет в США, в Кембридже, преподает литературу, работает редактором англоязычного журнала "Fulcrum". Ее стихи и рассказы охотно печатают "Знамя", "Звезда", "Новый мир", "22", "Побережья". Книга поэзии "Gogol in Rome" ("Гоголь в Риме") удостоена премии Библиотеки Конгресса США.
Героиня книги "Вдвоем веселее" живет между "той" жизнью и "этой", Россией и Америкой. Персонажи самого разного толка населяют ее мир: интеллектуалы, каждый по своему пытающийся бежать от реальности, бывший "вор в законе" из прошлого, американский меценат, поселивший у себя семью бедных русских филологов, торгующий гашишем арт-дилер и прочие, прочие. Рассказывая их истории и почти не давая оценок, она в первую очередь говорит о себе…
Katya Kapovich - dvuyazychnyy poet i prozaik. Rodom iz Moldavii, s 1992 goda zhivet v SSHA, v Kembridzhe, prepodaet literaturu, rabotaet redaktorom angloyazychnogo zhurnala "Fulcrum". Ee stikhi i rasskazy okhotno pechatayut "Znamya", "Zvezda", "Novyy mir", "22", "Poberezhya". Kniga poezii "Gogol in Rome" ("Gogol v Rime") udostoena premii Biblioteki Kongressa SSHA. Geroinya knigi "Vdvoem veselee" zhivet mezhdu "toy" zhiznyu i "etoy", Rossiey i Amerikoy. Personazhi samogo raznogo tolka naselyayut ee mir: intellektualy, kazhdyy po svoemu pytayushchiysya bezhat ot realnosti, byvshiy "vor v zakone" iz proshlogo, amerikanskiy metsenat, poselivshiy u sebya semyu bednykh russkikh filologov, torguyushchiy gashishem art-diler i prochie, prochie. Rasskazyvaya ikh istorii i pochti ne davaya otsenok, ona v pervuyu ochered govorit o sebe
Katja Kapovich is a bilingual poet and novelist. Originally from Moldova, since 1992 lives in the United States, in Cambridge, teaching literature, works as an editor of the English magazine "Fulcrum". Her poems and stories readily print "Banner", "Star", "New world", "22", "Coast". The book of poetry "Gogol in Rome" ("Gogol in Rome") was awarded the Library of Congress.
The heroine of the book "Together is better" lives between "the" life and "this", Russia and America. Characters of very different kinds inhabit her world: intellectuals, each in his own way trying to escape from reality, former "thief in law" from the past, the American philanthropist, who settled the family of a poor Russian philologists, selling hashish art dealer and other, other. Telling their stories and almost never giving evaluations, it is primarily talking about myself...
Expected