Боль, которую мы чувствуем в связи с тем, что произошло, но его уже нет, то есть, тем, что уже закончено, а также боль, которую мы испытываем в связи с тем, что не заканчивается, а это происходит по той причине, что мы не можем избавиться от некоторых вещей, каких-то воспоминаний, каких-то совместно пережитых историй или приключений. Эта боль заставляет нас осознавать, что не все так легко и быстро заканчивается; что за всяким финалом стоит слишком многое, чем еще нужно заниматься, слишком много переживаний, которые придется испытать, слишком много связей, которые нужно переосмыслить, слишком много событий, которым нужно дать оценку, слишком много побуждений, которые нужно претворить, отсутствие слишком многого, что предстоит преодолеть.
Развод - это не только опыт отсутствия, это гораздо больше: опыт присутствия того, что отсутствует, это и есть боль того, что есть, а не только того, чего не хватает. Как сама Сильвия Салинас предваряет нам в заглавии, сосуществование с тем, что (не) закончено.
Bol, kotoruyu my chuvstvuem v svyazi s tem, chto proizoshlo, no ego uzhe net, to est, tem, chto uzhe zakoncheno, a takzhe bol, kotoruyu my ispytyvaem v svyazi s tem, chto ne zakanchivaetsya, a eto proiskhodit po toy prichine, chto my ne mozhem izbavitsya ot nekotorykh veshchey, kakikh-to vospominaniy, kakikh-to sovmestno perezhitykh istoriy ili priklyucheniy. Eta bol zastavlyaet nas osoznavat, chto ne vse tak legko i bystro zakanchivaetsya; chto za vsyakim finalom stoit slishkom mnogoe, chem eshche nuzhno zanimatsya, slishkom mnogo perezhivaniy, kotorye pridetsya ispytat, slishkom mnogo svyazey, kotorye nuzhno pereosmyslit, slishkom mnogo sobytiy, kotorym nuzhno dat otsenku, slishkom mnogo pobuzhdeniy, kotorye nuzhno pretvorit, otsutstvie slishkom mnogogo, chto predstoit preodolet. Razvod - eto ne tolko opyt otsutstviya, eto gorazdo bolshe: opyt prisutstviya togo, chto otsutstvuet, eto i est bol togo, chto est, a ne tolko togo, chego ne khvataet. Kak sama Silviya Salinas predvaryaet nam v zaglavii, sosushchestvovanie s tem, chto (ne) zakoncheno.
The pain that we feel in connection with what happened, but it is not, i.e. those that you have already completed, as well as the pain we feel due to the fact that it is not over, and it is for this reason that we can't get rid of some things, some memories, some experienced together stories or adventures. This pain makes us realize that not everything is so easy and fast ends; that in every ending is too much, anything else you need to do, too many experiences that you will have to experience, too many relationships that need to rethink, too many events that need to assess, too many urges that need to be translated, no too much that we have to overcome.
Divorce is not only the experience of lack, it is much more: the experience of presence that is absent, it is the pain that is, not only what is missing. As Sylvia Salinas precedes us in the title, coexistence with what is (not) over.
Expected