Кто бы ни стоял за нашим созданием, трудно не увидеть, что каждый человек несет в себе некий Замысел, вложенный в него и составленный в виде ззгадки. Ключа к загадке нет, но есть разбросанные таи и сям туманные намеки на то, что она существует и при некотором усилии поддается разгадке, хотя бы приблизительной.Эта книга состоит из трех книг, написанных в разное время, но она едина, и каждая ее составляющая есть часть общего замысла. При подготовке книги к печати я думал, не осовременить ли текст, убрав из него какие-то куски или детали, которые сейчас могут казаться неважными, устаревшими, и добавив новые пояснения, уточнения. Но потом решил, что подобное исправление текста задним числом может помешать читателю почувствовать атмосферу того времени, когда все это написано. Так что пусть все останется как есть.
Kto by ni stoyal za nashim sozdaniem, trudno ne uvidet, chto kazhdyy chelovek neset v sebe nekiy Zamysel, vlozhennyy v nego i sostavlennyy v vide zzgadki. Klyucha k zagadke net, no est razbrosannye tai i syam tumannye nameki na to, chto ona sushchestvuet i pri nekotorom usilii poddaetsya razgadke, khotya by priblizitelnoy.Eta kniga sostoit iz trekh knig, napisannykh v raznoe vremya, no ona edina, i kazhdaya ee sostavlyayushchaya est chast obshchego zamysla. Pri podgotovke knigi k pechati ya dumal, ne osovremenit li tekst, ubrav iz nego kakie-to kuski ili detali, kotorye seychas mogut kazatsya nevazhnymi, ustarevshimi, i dobaviv novye poyasneniya, utochneniya. No potom reshil, chto podobnoe ispravlenie teksta zadnim chislom mozhet pomeshat chitatelyu pochuvstvovat atmosferu togo vremeni, kogda vse eto napisano. Tak chto pust vse ostanetsya kak est.
Whoever was behind our creation, it's hard not to see that each person carries a certain Design attached to it and is made in the form of riddles. The key to the puzzle, but there are scattered here and there vague hints that it exists and with some effort can be explained, at least approximate.
This book consists of three books, written at different times, but it is one and each of its component is part of the overall design. In preparing the book for publication I was wondering whether to modernize the text, removing any pieces or details that may now seem frivolous, obsolete, and adding new explanations, clarifications. But then decided that such text correction retroactively to prevent the reader to feel the atmosphere of the time, when all this is written. So let things remain as they are.
Expected