Этой во многом автобиографичной книги могло бы не существовать, если бы известный голливудский режиссер Джон Хьюстон в 1953 году не предложил Рэю Брэдбери приехать в Ирландию и написать сценарий к экранизации "Моби Дика". С тех пор "Изумрудный остров" стал одной из любимых "этнических" тем Брэдбери: именно ему он посвятил множество своих великолепных рассказов.
Роман "Зеленые тени, Белый Кит" - это запоздалое признание в любви людям, стране и народу, с которыми его свела судьба много лет назад.
Etoy vo mnogom avtobiografichnoy knigi moglo by ne sushchestvovat, esli by izvestnyy gollivudskiy rezhisser Dzhon KHyuston v 1953 godu ne predlozhil Reyu Bredberi priekhat v Irlandiyu i napisat stsenariy k ekranizatsii "Mobi Dika". S tekh por "Izumrudnyy ostrov" stal odnoy iz lyubimykh "etnicheskikh" tem Bredberi: imenno emu on posvyatil mnozhestvo svoikh velikolepnykh rasskazov. Roman "Zelenye teni, Belyy Kit" - eto zapozdaloe priznanie v lyubvi lyudyam, strane i narodu, s kotorymi ego svela sudba mnogo let nazad.
This largely autobiographical book would not exist if the famous Hollywood Director John Huston in 1953 not invited ray Bradbury to come to Ireland and write the screenplay for the film adaptation of "Moby dick." Since then, the "emerald Isle" has become one of my favorite "ethnic" themes Bradbury: he he devoted many of his magnificent stories.
The novel "Green shadows, White whale" - is a belated Declaration of love to the people, the country and the people with whom his fate had many years ago.