Эта книга была написана накануне великих потрясений, через которые нашей Родине предстояло пройти в двадцатом веке за отступление от веры отцов. Тогдашнее российское общество можно, вспоминая евангельскую притчу, уподобить некому человеку, который в трагическом ослеплении отказывается от драгоценной жемчужины ради блестящих побрякушек мира (см.: Мф. 13, 45-46). Создатели книги делают благородную попытку приоткрыть современникам, а теперь уже и нам - красоту Царства Небесного, которое на земле восхищается усилием молитвы.
Печатается с незначительными сокращениями и уточнениями по: Смысл и значение Православно-Христианскаго ежедневнаго богослужения. Издание четвёртое Афонского Русского Пантелеимонова монастыря. - Москва, 1904.
Eta kniga byla napisana nakanune velikikh potryaseniy, cherez kotorye nashey Rodine predstoyalo proyti v dvadtsatom veke za otstuplenie ot very ottsov. Togdashnee rossiyskoe obshchestvo mozhno, vspominaya evangelskuyu pritchu, upodobit nekomu cheloveku, kotoryy v tragicheskom osleplenii otkazyvaetsya ot dragotsennoy zhemchuzhiny radi blestyashchikh pobryakushek mira (sm.: Mf. 13, 45-46). Sozdateli knigi delayut blagorodnuyu popytku priotkryt sovremennikam, a teper uzhe i nam - krasotu TSarstva Nebesnogo, kotoroe na zemle voskhishchaetsya usiliem molitvy. Pechataetsya s neznachitelnymi sokrashcheniyami i utochneniyami po: Smysl i znachenie Pravoslavno-KHristianskago ezhednevnago bogosluzheniya. Izdanie chetvyertoe Afonskogo Russkogo Panteleimonova monastyrya. - Moskva, 1904.
This book was written on the eve of the great upheaval through which our country had to go through in the twentieth century for abandoning the faith of their fathers. The then Russian society, Recalling the gospel parable, likened to no one person, who in a tragic blindness refuses to precious pearls for shiny trinkets of the world (Mat. 13, 45-46). The creators of the book make a noble effort to reveal the contemporaries, and now us - the beauty of the Kingdom of Heaven, which on earth admires the effort of prayer.
Reprinted with minor cuts and refinements: the Meaning and importance of Orthodox Christian daily worship. The fourth edition of the Athos Russian monastery of St. Panteleimon. - Moscow, 1904.
Expected