Цэна у-Рэна – книга для семейного чтения, самая прославленная книга на идише. Заглавием являются первые слова стиха из Песни Песней: «Встаньте и смотрите, дочери Сиона». Пересказ текста Торы (Пятикнижия) переплетается с комментариями, многочисленными притчами и сказаниями, взятыми из Мидрашим, Талмуда и последующей еврейской литературы. Простота и непритязательность стиля, своеобразный ритм и проникновенность чувства способствовали тому, что Цэна у-Рэна стала популярной народной книгой для семейного чтения. Она стала властительницей дум еврейской женщины, ее путеводителем и наставником, знакомила ее с преданиями и верой народа, со всем внутренним духовным миром еврейства. В течение длинного ряда поколений не было еврейского дома, где бы отсутствовала Цэна у-Рэна, и из нее каждую субботу еврейская женщина читала вслух своим детям о великих событиях прошлого и о мудрых наставлениях великих в народе Израиля. Евгений Левин, "Букник": «…Вплоть до начала ХХ века традиционное еврейское общество уделяло не слишком много внимания религиозному образованию девочек. …Впрочем, даже не знавшие иврита еврейские женщины в большинстве своем умели читать и даже писать на идише, поэтому с развитием еврейского книгопечатания появилась обширная и разнообразная религиозная литература на идише, предназначенная в первую очередь именно для женщин… Однако популярнее всего у еврейских читателей была «Цэна у-Рэна» …переложение историй Пятикнижия, пяти мегилот (книг Рут, Эстер, Когелет, Эйха и Шир га-Ширим), а также отрывков из пророков и других библейских книг, которые читают в синагогах по субботам и праздникам. …Об авторе «Цэны у-Рэны», рабби Яакове бен Ицхаке Ашкеназе, известно сегодня крайне мало... Правда, доподлинно неизвестно, где и когда впервые увидела свет эта книга. Самая старая из дошедших до нас была издана в 1622 в городе Ханнау…»
TSena u-Rena kniga dlya semeynogo chteniya, samaya proslavlennaya kniga na idishe. Zaglaviem yavlyayutsya pervye slova stikha iz Pesni Pesney: Vstante i smotrite, docheri Siona. Pereskaz teksta Tory (Pyatiknizhiya) perepletaetsya s kommentariyami, mnogochislennymi pritchami i skazaniyami, vzyatymi iz Midrashim, Talmuda i posleduyushchey evreyskoy literatury. Prostota i neprityazatelnost stilya, svoeobraznyy ritm i proniknovennost chuvstva sposobstvovali tomu, chto TSena u-Rena stala populyarnoy narodnoy knigoy dlya semeynogo chteniya. Ona stala vlastitelnitsey dum evreyskoy zhenshchiny, ee putevoditelem i nastavnikom, znakomila ee s predaniyami i veroy naroda, so vsem vnutrennim dukhovnym mirom evreystva. V techenie dlinnogo ryada pokoleniy ne bylo evreyskogo doma, gde by otsutstvovala TSena u-Rena, i iz nee kazhduyu subbotu evreyskaya zhenshchina chitala vslukh svoim detyam o velikikh sobytiyakh proshlogo i o mudrykh nastavleniyakh velikikh v narode Izrailya. Evgeniy Levin, "Buknik": Vplot do nachala KHKH veka traditsionnoe evreyskoe obshchestvo udelyalo ne slishkom mnogo vnimaniya religioznomu obrazovaniyu devochek. Vprochem, dazhe ne znavshie ivrita evreyskie zhenshchiny v bolshinstve svoem umeli chitat i dazhe pisat na idishe, poetomu s razvitiem evreyskogo knigopechataniya poyavilas obshirnaya i raznoobraznaya religioznaya literatura na idishe, prednaznachennaya v pervuyu ochered imenno dlya zhenshchin Odnako populyarnee vsego u evreyskikh chitateley byla TSena u-Rena perelozhenie istoriy Pyatiknizhiya, pyati megilot (knig Rut, Ester, Kogelet, Eykha i SHir ga-SHirim), a takzhe otryvkov iz prorokov i drugikh bibleyskikh knig, kotorye chitayut v sinagogakh po subbotam i prazdnikam. Ob avtore TSeny u-Reny, rabbi YAakove ben Itskhake Ashkenaze, izvestno segodnya krayne malo... Pravda, dopodlinno neizvestno, gde i kogda vpervye uvidela svet eta kniga. Samaya staraya iz doshedshikh do nas byla izdana v 1622 v gorode KHannau
TSENA U-RENA - a book for family reading, the most renowned book in Yiddish. The title are the first words of the verse from song of Songs: "Arise and see, daughters of Zion." Retelling of the text of the Torah (Pentateuch) is interwoven with comments, many parables and tales drawn from Midrash, Talmud and subsequent Jewish literature. Simplicity and simplicity of style, a kind of rhythm and emotion feelings contributed to TSENA Y-RENA has become a popular folk book for family reading. She became a mistress of doom of the Jewish woman, her guide and mentor, introduced her to the traditions and faith of the people, with all the inner spiritual world Jewry. During a long series of generations was not the Jewish home, where would be absent FROM TSENA-RENA, and from it every Saturday a Jewish woman read aloud to their children about the great events of the past and of the wise counsel of the great nation of Israel.
Expected