Знаменитый трактат Катона "Земледелие" представляет значительный исторический интерес. Трактат этот или, точнее говоря, практическое руководство по сельскому хозяйству изображает жизнь крупного италийского хозяйства республиканского Рима II в. до н.э. Катон был сам землевладельцем и хозяином и написал свой трактат так, как только мог писать человек, хорошо знавший сельское хозяйство. Недаром его любимым изречением было: "Rem tene verba sequentur" - "знай дело, слова придут сами". Книга Катона имеет двойной интерес. Этот древний литературный источник позволяет исследователю изучить технику древнеримской агрикультуры и организацию управления поместьем; наряду с этим "Земледелие" раскрывает социальные взаимоотношения в рабовладельческом хозяйстве, взаимоотношения земледельца с обедневшими соседями - крестьянами и представителями делового Рима: от крупного землевладельца до мелких предпринимателей, арендующих виноградники и масличные сады. Разумеется, руководство Катона обращено не к миру рабов, а к миру собственников, и посвящено оно вопросам доходности имения, задачам повышения его рентабельности и рациональной организации труда рабов в целях максимальной эксплуатации их рабочей силы. Книга Катона написана языком трудным и необработанным. Перевод ее несомненно будет полезен историкам, представит большой интерес и для широких кругов специалистов по сельскому хозяйству.
Znamenityy traktat Katona "Zemledelie" predstavlyaet znachitelnyy istoricheskiy interes. Traktat etot ili, tochnee govorya, prakticheskoe rukovodstvo po selskomu khozyaystvu izobrazhaet zhizn krupnogo italiyskogo khozyaystva respublikanskogo Rima II v. do n.e. Katon byl sam zemlevladeltsem i khozyainom i napisal svoy traktat tak, kak tolko mog pisat chelovek, khorosho znavshiy selskoe khozyaystvo. Nedarom ego lyubimym izrecheniem bylo: "Rem tene verba sequentur" - "znay delo, slova pridut sami". Kniga Katona imeet dvoynoy interes. Etot drevniy literaturnyy istochnik pozvolyaet issledovatelyu izuchit tekhniku drevnerimskoy agrikultury i organizatsiyu upravleniya pomestem; naryadu s etim "Zemledelie" raskryvaet sotsialnye vzaimootnosheniya v rabovladelcheskom khozyaystve, vzaimootnosheniya zemledeltsa s obednevshimi sosedyami - krestyanami i predstavitelyami delovogo Rima: ot krupnogo zemlevladeltsa do melkikh predprinimateley, arenduyushchikh vinogradniki i maslichnye sady. Razumeetsya, rukovodstvo Katona obrashcheno ne k miru rabov, a k miru sobstvennikov, i posvyashcheno ono voprosam dokhodnosti imeniya, zadacham povysheniya ego rentabelnosti i ratsionalnoy organizatsii truda rabov v tselyakh maksimalnoy ekspluatatsii ikh rabochey sily. Kniga Katona napisana yazykom trudnym i neobrabotannym. Perevod ee nesomnenno budet polezen istorikam, predstavit bolshoy interes i dlya shirokikh krugov spetsialistov po selskomu khozyaystvu.
The famous treatise of Cato Agriculture" is of considerable historical interest. This treatise, or, more precisely, a practical guide to agriculture portrays the life of a major Italian economy of Republican Rome in the II century BC Cato was himself a landowner and the owner and wrote his treatise as only could write the man who knew agriculture. No wonder his favorite saying was: "Rem tene verba sequentur" - "know the business, the words will come themselves."
The book of Cato has a double interest. This ancient literary sources allows the researcher to learn the techniques of Roman agriculture and the management of the estate; along with this "Agriculture" reveals the social relations in the slave economy, the relationship of the farmer with impoverished neighbors - farmers and representatives of business Rome: from the largest landowner to the smallest entrepreneurs, who rent the vineyards and olive groves. Of course, the leadership of the Cato addressed not to the world
Expected