"Готический роман в России" - последняя монография выдающегося филолога В.Э. Вацуро (1935-2000), признанного знатока русской культуры пушкинской поры. Заниматься этой темой он начал еще в 1960-е годы и работал над книгой до конца жизни, но так и не успел полностью реализовать свой замысел, поставить финальную точку. Исследование посвящено своеобразному явлению европейской предромантической литературы XVIII столетия - жанру "готической" прозы, роману "тайн и ужасов", - и восприятию его русскими читателями и русскими авторами конца XVIII - первой трети XIX века. Подробно рассмотрены российские судьбы "Замка Отранто" Х. Уолпола, "Удольфских таинств" А. Радклиф, "Монаха" М. Льюиса и других произведений этой ветви европейской романистики. В поле внимания ученого - первые русские переводы, многочисленные переделки и подражания, а также оригинальное преломление "готической" поэтики в творческом опыте Карамзина, Жуковского, Пушкина, Бестужева-Марлинского, других прозаиков и поэтов.
"Goticheskiy roman v Rossii" - poslednyaya monografiya vydayushchegosya filologa V.E. Vatsuro (1935-2000), priznannogo znatoka russkoy kultury pushkinskoy pory. Zanimatsya etoy temoy on nachal eshche v 1960-e gody i rabotal nad knigoy do kontsa zhizni, no tak i ne uspel polnostyu realizovat svoy zamysel, postavit finalnuyu tochku. Issledovanie posvyashcheno svoeobraznomu yavleniyu evropeyskoy predromanticheskoy literatury XVIII stoletiya - zhanru "goticheskoy" prozy, romanu "tayn i uzhasov", - i vospriyatiyu ego russkimi chitatelyami i russkimi avtorami kontsa XVIII - pervoy treti XIX veka. Podrobno rassmotreny rossiyskie sudby "Zamka Otranto" KH. Uolpola, "Udolfskikh tainstv" A. Radklif, "Monakha" M. Lyuisa i drugikh proizvedeniy etoy vetvi evropeyskoy romanistiki. V pole vnimaniya uchenogo - pervye russkie perevody, mnogochislennye peredelki i podrazhaniya, a takzhe originalnoe prelomlenie "goticheskoy" poetiki v tvorcheskom opyte Karamzina, ZHukovskogo, Pushkina, Bestuzheva-Marlinskogo, drugikh prozaikov i poetov.
"The Gothic novel in Russia" - the last monograph of the outstanding philologist V. E. Vatsuro (1935-2000), a recognized connoisseur of the Russian culture of Pushkin's time. To deal with this topic he began in the 1960-ies and was working on the book until the end of life, but did not have time to fully implement his plan, to put the final point. The study focuses on a peculiar phenomenon of the European preromanticism literature of the XVIII century - the genre of "Gothic" prose, "mystery and horror" - and the perception of its Russian readers and Russian authors of the late XVIII - first third XIX century. Discussed in detail the Russian fate of the "castle of Otranto" by H. Walpole, "Wolfskin ordinances" A. Radcliffe, "Monk" by M. Lewis and other works of this branch of European romance. To the attention of the scientist, the first Russian translations, numerous alterations and imitation, as well as the refraction of the original "Gothic" poetry in the creative experience of Karamzin, Zhukovsky, Pushkin, Bestuzhev-Marlinsky, and other writers and poets.
Expected